dubly.me

Uuendused

Muudatused

Iga dubly.me brauserilaienduse versioon, mis jõudis Chrome Web Store'i või Firefox Add-onsi, uusim enne.

1.0.25

  • TäiustatudDubleeritud hääl tehakse nüüd Sinu brauseris: see algab kiiremini ja töötab ka siis, kui häälteenus meie serveri blokeerib.
  • ParandatudNetflixi dublaaž töötab jälle.

1.0.24

  • UusSubtiitrid rohkemates keeltes: keeled, mida YouTube tõlgib, kuid millel pole veel head häält, näiteks joruba, havai ja šoti gaeli keel, näitavad nüüd tõlgitud subtiitreid. Dubleerimine 115 keeles, subtiitrid 169 keeles.
  • TäiustatudBasic: AI tõlge nendesse keeltesse igal platvormil.
  • UusLause haaval: iga lause kõlab kõigepealt originaalis, siis loeb dubleeritud hääl sama lause ette. Lülita sisse popupis, kõrvaklappide valiku kõrval.
  • UusPärast dubleeritud videot üks lühike küsimus video peal: kuidas dublaaž kõlas? Sinu 👍 või 👎 näitab meile, millised keeled vajavad tööd.
  • TäiustatudLaienduse liides räägib nüüd 120 keelt, sealhulgas kantoni, bhodžpuri, tsvana ja uusnorra keelt.
  • ParandatudYouTube'i automaatsubtiitrid: laused lõpevad nüüd seal, kus kõneleja need lõpetab, nii et dublaaž ei katke enam keset lauset.

1.0.23

  • UusKahes keeles subtiitrid: näita algset rida tõlke all.
  • UusSubtiitrite stiilid: kõrge kontrastsus, taustata või hele ning subtiitrite suuruse säte.
  • UusKõrvaklappidega kuuled originaali vasakus kõrvas ja dubleeritud häält paremas.
  • UusVajuta Alt+Shift+R, et kuulata viimast lauset uuesti.
  • UusLaadi subtiitrid alla .srt failina: tõlge, originaal või mõlemad, ilma lisakuluta.
  • UusBasic: vali tõlkestiil (tavaline, viisakas, lihtne keel või originaalilähedane) ja teisenda ühikud meetermõõdustikku. Kokkuvõte ja peatükid töötavad nüüd ilma dubleerimist alustamata.
  • TäiustatudSelgem hüpikaken: sätted rühmadena, muudatused salvestuvad kohe, dubleerimise olek koos nupuga „Peata“ ning hüpikaken brauseri keeles, kui sa ise teist keelt ei vali.
  • Parandatudm.youtube.com: video ei jää enam pärast dubleerimist hääletuks ega peatu ning dubleeritud subtiiter ei jää enam vaikuse ajal ekraanile.

1.0.22

  • UusKeelevalijas saab otsida: kirjuta keele nimi oma keeles, inglise keeles või selles keeles endas või selle kood.
  • TäiustatudTeistel videosaiditel asub dubleerimisnupp nüüd pleieri juhtribal täisekraani nupu kõrval ja sõnumid kuvatakse video peal.
  • TäiustatudSuuri videofaile, näiteks kursusesaitide pikki loenguid, saab nüüd dubleerida.
  • TäiustatudSelgem märkus, kui keelt loeb teise keele hääl.

1.0.21

  • ParandatudTasuta pakett YouTube'is: helisilte nagu [muusika] enam ei näidata ega loeta ette.

1.0.20

  • TäiustatudEsimene dubleeritud hääl algab varem.
  • UusKui videol pole subtiitreid, annab dubly.me sellest teada ja pakub näidisvideot.
  • TäiustatudNäidisvideo on tasuta: see ei kuluta päevaseid minuteid.

1.0.19

  • TäiustatudTasuta pakett: dubleerimine töötab YouTube'is ja kasutab YouTube'i enda automaattõlget.
  • UusBasic: YouTube'is saad valida tõlke allika, YouTube või AI. AI sobitab iga lause kõne ajastusega.
  • TäiustatudUdemy, Coursera, Netflix ja teised platvormid kuuluvad Basic paketti.
  • TäiustatudSelgemad paketikaardid popupis.

1.0.18

  • UusUus tervitusleht pärast paigaldamist: vajuta ▶ ja kuula lühikest filmilõiku oma keeles, enne kui avad esimese video.
  • UusTervitusleht näitab, kus dublaaži nupp video pleieril asub, ja aitab laienduse ikooni kinnitada.
  • UusKui eemaldad laienduse, küsib lühike vabatahtlik leht, mis läks valesti.
  • TäiustatudFirefox: kasutusstatistikat saadetakse ainult siis, kui Sa seda lubad, ja saad selle igal ajal välja lülitada.
  • TäiustatudPikad videod: kui kerid kaugele ette, alustab dublaaž uuest kohast, mitte ei oota, kuni kogu vahepealne osa on tõlgitud.

1.0.17

  • UusPärast installimist avaneb iseenesest tervitusleht. Vali oma keel ja esimene dubleerimine algab näidisvideol.
  • UusPärast mõne video dubleerimist palub lühike rida pleieril sul hinnata dubly.me'i poes. Saad selle jäädavalt sulgeda.
  • ParandatudDubleerimiskeele vahetamine video esitamise ajal ei too enam eelmist keelt tagasi.

1.0.16

  • UusPopupis on igal videolehel nupp „Dubi seda videot“ ning kui ühtki videot pole avatud, pakub see proovimiseks näidisvideot.
  • UusKui tasuta päevalimiit saab täis, on video peal oleva teate juures nupp, millega luua tasuta konto või vaadata Basic paketti.
  • TäiustatudTasuta paketis on Kokkuvõte ja Peatükid popupis üks rida, mitte kaks suurt nuppu.
  • TäiustatudBasic näitab oma õiglase kasutuse piiri – kuni 9 tundi päevas – ja limiidi teade ei ütle enam „liiga palju päringuid“.

1.0.15

  • UusPopupis on uus valik: Dubleeritud hääl, Subtiitrid või Mõlemad. Subtiitrid näitab tõlget ekraanil ja jätab originaalheli alles, häält ei genereerita.
  • ParandatudDubleeritud lause ei kõla enam videos vales kohas: varasemate versioonide salvestatud tõlked laaditakse üks kord uuesti.

1.0.14

  • TäiustatudEsimene dubleeritud lause tuleb varem: video lühike esimene osa tõlgitakse enne ülejäänut.
  • TäiustatudOriginaali helitugevuse liugur on madalamas otsas vaiksem, nii et vaikimisi 5% jääb dubleeritud hääle tasemest selgelt allapoole.
  • ParandatudYouTube: originaalheli ei hüppa enam dubleerimise ajal hetkeks täisvõimsusele.
  • ParandatudVideo pausile panek peatab ka dubleeritud hääle ning pausil olevale videole alustatud dubleering ootab, kuni vajutad esitamisele.
  • TäiustatudSubtiitrid: YouTube'i enda subtiitrid on peidetud, kui dubly.me subtiitrid on sees, ja saad subtiitreid lohistada saidil m.youtube.com ning puudutusega Firefoxis Androidil. Topeltpuudutus toob need tagasi.
  • ParandatudFirefox Androidi tahvelarvutites: dubleeritud hääl ei ragise enam ja helitugevuse liugurid töötavad nagu telefonides.
  • ParandatudDubleerimise nupp ei kao enam, kui on paigaldatud teine dubleerimislaiendus.

1.0.13

  • UusKuula häält enne selle valimist: esmakordsel seadistamisel on nüüd eelkuulamise nupp.
  • UusLohista subtiitrid video suvalisse kohta. Dubleeringu esitamise ajal lülitab Alt+Shift+D algse heli ja dubleeritud hääle vahel.
  • UusValikuline säte: algne heli muutub valjemaks pikemate pauside ajal dubleeritud lausete vahel, nii et muusika ja heliefektid tulevad esile. Vaikimisi väljas.
  • TäiustatudYouTube: kui videol on nii inimtehtud kui ka automaatsed ingliskeelsed subtiitrid, kasutatakse inimtehtud subtiitreid, nii jõuab tõlkesse vähem tuvastusvigu.
  • ParandatudFirefox for Android: sätted avanevad vahekaardil, sisselogimisteade mahub ekraanile, YouTube'i enda subtiitrid lülitatakse dubleerimise ajal välja ja algne heli käitub õigesti alates esimesest taasesitusest.

1.0.11–1.0.12

  • UusFirefox for Android: dubleerimise ja sätete nupud hõljuvad video kohal ning dubleerimine töötab m.youtube.com videotel, mis pole veel esitamist alustanud.
  • ParandatudSubtiitrid skaleeruvad koos pleieriga telefonides, ka siis, kui Androidi automaatne fondi suurus on sisse lülitatud.
  • ParandatudTelefonides jäävad nupud täisekraanil nähtavale ja vead kuvatakse selle asemel, et vaikselt ebaõnnestuda.

1.0.10

  • Uusdubly.me on nüüd saadaval Chrome Web Store'is.
  • Uus115 dubleerimiskeelt. Keeled, millel pole oma neuronhäält, loetakse sugulaskeele hääle või mitmekeelse häälega ning laiendus teatab, kui võid kuulda aktsenti.
  • UusLaienduse liides on saadaval 102 keeles, paremalt vasakule paigutusega araabia, heebrea, pärsia, urdu, puštu ja pandžabi keeles.
  • ParandatudHääl ei muutu enam video keskel, kui hääl on lühidalt kättesaamatu. Kui see peab muutuma, teatatakse sulle.
  • ParandatudDublaaž ei peatu enam, kui ühe lause heli ei mängi, ja originaalheli ei kostu enam lausete vahel järsult läbi.
  • TäiustatudVideo, mis on transkribeerimiseks liiga pikk, teatab sellest nüüd, selle asemel et näidata üldist viga.

1.0.9

  • UusAlusta dubleerimist kohe ilma kontota: 10 minutit päevas külalisena või 30 minutit päevas tasuta kontoga.
  • UusKantoni ja Brasiilia portugali keel on nüüd eraldi keeled oma häälega.
  • TäiustatudBasic maksab nüüd €5 kuus.
  • TäiustatudSaad kinnitusmeili laiendusest uuesti saata ning registreerumis- ja maksevigu näidatakse sinu keeles.

1.0.8

  • TäiustatudSõnumid videos, nagu laadimine ja vead, kuvatakse nüüd sinu keeles, mitte ainult laienduse menüüs.
  • UusLoom videoid, mis on manustatud teistele saitidele, nagu Skool, saab nüüd dubleerida.
  • TäiustatudKonto kustutamine tühistab nüüd esmalt sinu tellimuse.
  • ParandatudSubtiitriread, milles pole midagi ette lugeda, jäetakse vahele ega tekita pausi.

1.0.5–1.0.6

  • Uusdubly.me töötab nüüd Firefox for Androidis.
  • Uus322 loomulikku häält 75 keeles, sama häälemootoriga igal paketil.
  • UusHinda dublaaži otse laienduses: sinu tagasiside jõuab otse meieni.
  • ParandatudYouTube'i reklaamid ei vii dublaaži enam algusesse tagasi ja silte nagu [Music] ei loeta enam ette.

1.0.3

  • UusEsimene avalik versioon, Firefox Add-onsis.
  • UusReaalajas dubleerimine YouTube'is, Netflixis, Udemy's, Courseras, Vimeos, edXis, TEDis, Loomis ja Rumbles ning igal saidil, kus on standardne HTML5 videopleier.
  • UusMäära tasakaal algse heli ja dubleeritud hääle vahel. Dubleerimine järgib pausi, otsimist ja taasesituse kiirust.