dubly.me

Parhaat YouTube-dubbauslaajennukset vuonna 2026

Mitä YouTube-dubbauslaajennusta minun kannattaa käyttää? Meidän valintamme on dubly.me. Se dubbaa minkä tahansa tekstitetyn YouTube-videon 115 kielelle, ja voit säätää alkuperäisen äänen ja dubbausäänen voimakkuutta erikseen. Basic-tilauksella valitset äänen itse, ja se toimii myös Netflixissä, Udemyssä ja Courserassa. Jos videossa ei ole tekstitystä tai kyse on suorasta lähetyksestä, sopii paremmin laajennus, joka kuuntelee välilehden ääntä, kuten DubTab tai LivDub. Kaikki 6 laajennusta ovat alla rinnakkain.

Teemme dubly.me:tä, ja siksi se on ensimmäisenä. Muiden laajennusten tiedot ovat niiden omilta kauppasivuilta ja verkkosivustoilta, tarkistettu 16. lokakuuta 2026. Emme arvioineet muiden laajennusten käännösten tai äänten laatua. Lähteet ↓

Lisää Chromeen – Se on ilmainenIlmaiseksi YouTubessa: 10 minuuttia päivässä ilman tiliä, 30 minuuttia ilmaisella tilillä

Meidän valintamme

Miksi dubly.me?

dubly.me lukee YouTube-videon ääneen omalla kielelläsi sen toistuessa. Tässä se on YouTuben omien käännösominaisuuksien ja käännetyn videotiedoston tekevien työkalujen rinnalla.

dubly.me

Ääni omalla kielelläsi
Missä tahansa tekstitetyssä videossa, myös automaattisella tekstityksellä
Käännetty tekstitys
Ääni, tekstitys tai molemmat yhtä aikaa
Kielet
115, joista 76 äidinkielisellä äänellä. Myös suomi
Äänen valinta
Nais- tai miesääni, 322 ääntä. Valitse itse Basic-tilauksella, esim. Harri tai Noora
Äänenvoimakkuus
Alkuperäinen ja ääni omilla liukusäätimillään, myös ilmaiseksi
Tiivistelmä ja luvut
Tekoälytiivistelmä ja luvut mille tahansa videolle (Basic)
Muut sivustot
Basic-tilauksella myös Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom ja Rumble
Katso heti
Lyhyen odotuksen jälkeen ääni pysyy videon tahdissa
Puhelimessa
Firefox for Androidissa. Android-sovellus tulossa
Hinta
Ilmaiseksi 10 min päivässä, ilmaisella tilillä 30. Basic 5 €/kk
Lisää Chromeen – Se on ilmainen

YouTuben käännetty tekstitys

Ääni omalla kielelläsi
Vain tekstiä
Käännetty tekstitys
Kyllä
Kielet
YouTuben automaattisen käännöksen kielet
Äänen valinta
Ei ääntä
Äänenvoimakkuus
Alkuperäinen ääni säilyy
Tiivistelmä ja luvut
Luvut, jos tekijä on lisännyt ne
Muut sivustot
Vain YouTube
Katso heti
Kyllä
Puhelimessa
Kyllä
Hinta
Ilmainen

YouTuben automaattinen dubbaus

Ääni omalla kielelläsi
Vain videoissa, jotka tekijä on dubannut
Käännetty tekstitys
Ei
Kielet
Harvoja, riippuu videosta
Äänen valinta
Ei valintaa
Äänenvoimakkuus
Joko alkuperäinen tai dubbaus
Tiivistelmä ja luvut
Luvut, jos tekijä on lisännyt ne
Muut sivustot
Vain YouTube
Katso heti
Kyllä
Puhelimessa
Kyllä
Hinta
Ilmainen

Videotiedostotyökalut

Ääni omalla kielelläsi
Videotiedostossa, jonka lataat
Käännetty tekstitys
Riippuu työkalusta
Kielet
Riippuu työkalusta
Äänen valinta
Riippuu työkalusta
Äänenvoimakkuus
Riippuu työkalusta
Tiivistelmä ja luvut
Ei
Muut sivustot
Mikä tahansa video, jonka linkin liität
Katso heti
Ensin käsittely, sitten lataus
Puhelimessa
Riippuu työkalusta
Hinta
Yleensä maksullinen

YouTubessa dubly.me tarvitsee videolle tekstityksen; YouTube tekee automaattisen tekstityksen lähes jokaiselle videolle. YouTuben ominaisuudet YouTuben ohjeiden mukaan, lokakuu 2026.

Kaikki vaihtoehdot

6 dubbauslaajennusta rinnakkain

dubly.me on ensimmäisenä, muut aakkosjärjestyksessä. Niiden tiedot ovat niiden omilta sivuilta. Firefoxin luku on Firefox Add-onsin näyttämä keskimääräinen päivittäisten käyttäjien määrä.

dubly.me

Käyttäjät · arvio
Chrome: 144 · 5,0 (2 arviota) [13]Firefox: 136 päivässä · 5,0 (1 arvio) [16]
Toimii
Ilmainen: YouTube. Basic: myös Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom, Rumble ja sivustot, jotka toistavat tavallista videotiedostoa
Ilmaisversio
Vain YouTube: 10 min päivässä ilman tiliä, 30 min ilmaisella tilillä. Kääntäjänä YouTuben automaattinen käännös
Maksullinen tilaus
5 €/kk: jopa 9 tuntia päivässä, kaikki alustat, tekoälykäännös valinnaisena
Lisäkulut
Ei ole
Tietokone
Chrome, Edge, Brave ja muut Chromium-selaimet; Firefox [13][16]
Puhelin
Firefox for Android. Tulossa: Android-sovellus (dubbaa suoraan YouTube-sovelluksessa) ja Android TV -sovellus [16]
Rekisteröity elinkeinonharjoittaja (CWS)
Kyllä [13]

DubTab

Käyttäjät · arvio
Chrome: 9 000 · 4,2 (22 arviota) [2]Firefox: ei ole
Toimii
Mikä tahansa välilehti, jossa kuuluu ääntä, myös Netflix, Twitch ja suorat lähetykset [1]
Ilmaisversio
Kertaluonteinen 15 minuutin kokeilu, tili tarvitaan [2]
Maksullinen tilaus
Starter 19 $/kk: 9 tuntia kuukaudessa ja 30 AI-krediittiä; vuositilaus 17 % halvempi [20]
Lisäkulut
Lisää tunteja vain kalliimmalla tilauksella: Pro 39 $ (20 h), Power 69 $ (40 h), Ultra 129 $ (80 h) kuukaudessa [20]
Tietokone
Chrome, Edge; tietokonesovellus Windows 11:lle ja macOS:lle [2]
Puhelin
Ei mainita [2]
Rekisteröity elinkeinonharjoittaja (CWS)
Ei [2]

LingTube

Käyttäjät · arvio
Chrome: 10 000 · 4,4 (39 arviota) [3]Firefox: ei ole
Toimii
Kauppasivu: YouTube, Coursera, Udemy, Bilibili, TikTok. Verkkosivusto: vain YouTube [3][4]
Ilmaisversio
Muutama tekoälykäännöksen krediitti päivässä, sitten Google Translate. Vakioääni käyttää krediittejä, sitten selaimen ääntä. Puheentunnistus vain Pro-tilauksessa [4][22]
Maksullinen tilaus
8 $ 30 päivältä tai 64 $ 365 päivältä: rajaton tekoälykäännös [22]
Lisäkulut
Valinnainen: oma OpenAI-yhteensopiva API-avain, laskutetaan omalta tililtäsi [3][22]
Tietokone
Chrome [3]
Puhelin
Ei mainita [3]
Rekisteröity elinkeinonharjoittaja (CWS)
Ei [3]

LivDub

Käyttäjät · arvio
Chrome: 70 000 · 4,7 (77 arviota) [5]Firefox: 165 päivässä · 1,0 (1 arvio) [15]
Toimii
Minkä tahansa Chrome-välilehden ääni [5]
Ilmaisversio
45 min päivässä. Ennen ensimmäistä käyttöä luot oman Gemini API -avaimen Google AI Studiossa ja liität sen laajennukseen [6][23]
Maksullinen tilaus
5 $/kk tai 50 $/vuosi [6][19]
Lisäkulut
Gemini API:n käyttö omalla Google-tililläsi, myös maksullisessa tilauksessa: ilmainen Googlen ilmaiskiintiön sisällä, sen ylittävästä maksat Googlelle [6][19]
Tietokone
Chrome; Firefox (erillinen lisäosa ”LiveDub”) [5][15]
Puhelin
Android-sovellus (ilmaiseksi 90 min päivässä mainoksin), iPhone-sovellus, Firefox for Android [6][15][18]
Rekisteröity elinkeinonharjoittaja (CWS)
Ei [5]

TranslateTube

Käyttäjät · arvio
Chrome: 20 000 · 4,3 (241 arviota) [7]Firefox: ei ole
Toimii
YouTube [7]
Ilmaisversio
Yksinkertaistetut käännös- ja äänimallit; testissämme ilmaistila käänsi noin 2 minuuttia. Premiumissa on ilmainen 1 tunnin kokeilu [21]
Maksullinen tilaus
6,99 $/kk, 49,99 $/vuosi tai 129 $ kertamaksuna [21]
Lisäkulut
Ei mainita
Tietokone
Chrome [8]
Puhelin
Android-sovellus; iOS tulossa [8][21]
Rekisteröity elinkeinonharjoittaja (CWS)
Ei [7]

YouTube Dubbing (Transduck)

Käyttäjät · arvio
Chrome: 200 000 · 3,5 (765 arviota) [11]Firefox: 3 399 päivässä · 3,8 (38 arviota) [14]
Toimii
Ilmainen: vain YouTube. Premium: 145 alustaa, muun muassa Bilibili, Udemy ja Coursera; Netflix ei ole sen listalla [9][10][17]
Ilmaisversio
Enintään 5 videota päivässä, vain YouTube, tili tarvitaan, Google Translate ja Edgen äänet [9][11][17]
Maksullinen tilaus
Premium 9,9 $/kk tai 99 $/vuosi: tekoälykäännös, Azure-äänet, taustaääni; ei palautuksia [17]
Lisäkulut
Kalliimmat tekoälymallit (kuten Claude Opus) vaativat lisäkrediittiä: 10 $, 50 $ tai 100 $ [17]
Tietokone
Chrome, Edge, Firefox, Safari [9][12]
Puhelin
Android ja iOS [9]
Rekisteröity elinkeinonharjoittaja (CWS)
Ei [11]

Chrome Web Storen ja Firefox Add-onsin käyttäjät ja arviot päivitetty 16. lokakuuta 2026. ”Rekisteröity elinkeinonharjoittaja” tarkoittaa, että kehittäjä on ilmoittanut Chrome Web Storelle olevansa EU:n sääntöjen mukainen elinkeinonharjoittaja, mikä antaa ostajille EU:n kuluttajansuojan.

Ominaisuudet

dubly.me

Kielet
115, kaikissa ääni; 76 äidinkielistä
Ääni, tekstitys vai molemmat
Ääni, tekstitys tai molemmat
Äänen valinta
322 ääntä, valitse itse (Basic)
Alkuperäinen ja ääni erikseen
Omat liukusäätimet, myös ilmaiseksi
Tekoälytiivistelmä
Tiivistelmä ja luvut (Basic)
Netflix
Basic-tilauksella, sarjan tekstityksestä
Udemy, Coursera
Basic-tilauksella, myös edX ja TED

DubTab

Kielet
60+ käännökselle; tekoälyääni vain suurille kielille, esim. englanti, kiina, espanja, saksa [20]
Ääni, tekstitys vai molemmat
Ääni, tekstitys tai molemmat [20]
Äänen valinta
Useita ääniä [20]
Alkuperäinen ja ääni erikseen
Alkuperäistä hiljennetään [20]
Tekoälytiivistelmä
Erillisillä AI-krediiteillä [20]
Netflix
Välilehden äänestä [20]
Udemy, Coursera
Välilehden äänestä [20]

LingTube

Kielet
100+ [3]
Ääni, tekstitys vai molemmat
Vain käännös, vain alkuperäinen tai kaksikielinen [3]
Äänen valinta
Valittava ääni; ihmismäinen ääni Pro-tilauksessa [22]
Alkuperäinen ja ääni erikseen
Erikseen [3]
Tekoälytiivistelmä
Tiivistelmä ja chat [3]
Netflix
Ei mainita [3]
Udemy, Coursera
Kauppasivulla kyllä, verkkosivustolla vain YouTube [3][4]

LivDub

Kielet
75+ [5]
Ääni, tekstitys vai molemmat
Ääni, tekstitys tai molemmat; tekstitys Plus-tilauksella [6][23]
Äänen valinta
Ei mainita
Alkuperäinen ja ääni erikseen
Ei mainita
Tekoälytiivistelmä
Ei mainita
Netflix
Ei mainita [5]
Udemy, Coursera
Minkä tahansa Chrome-välilehden ääni [5]

TranslateTube

Kielet
33+ [8]
Ääni, tekstitys vai molemmat
Ääni, tekstitys tai molemmat [8]
Äänen valinta
Äänen vaihto [8]
Alkuperäinen ja ääni erikseen
Ei mainita
Tekoälytiivistelmä
Ei mainita
Netflix
Vain YouTube [7]
Udemy, Coursera
Vain YouTube [7]

YouTube Dubbing (Transduck)

Kielet
75 kieltä äänellä; luku ”138” laskee maakohtaiset muunnelmat, esim. espanjan 20 kertaa, arabian 16 kertaa [9][17]
Ääni, tekstitys vai molemmat
Käännetty tekstitys äänen kanssa [9]
Äänen valinta
Mies-, nais- ja alueelliset äänet [9]
Alkuperäinen ja ääni erikseen
Taustaääni säilyy (Premium) [11]
Tekoälytiivistelmä
Tekstityksen tiivistelmä [9]
Netflix
Ei sen sivustolistalla [10]
Udemy, Coursera
Tekstityksestä [10]

Meistä

Kenelle dubly.me on tehty?

dubly.me on niille, jotka katsovat videoita pienemmällä kielellä, puhelimella tai myös kurssisivustoilla ja Netflixissä.

  • 115 kieltä, joista 76:ssa äidinkielinen ääni. Myös suomi, samoin kuin viro.
  • YouTube myös puhelimessa. dubly.me toimii jo nyt Firefox for Androidissa. Tulossa on Android-sovellus, joka dubbaa suoraan YouTube-sovelluksessa, sekä Android TV -sovellus.
  • Ei vain YouTube: Basic-tilauksella se toimii myös Netflixissä, Udemyssä, Courserassa, Vimeossa, edX:ssä, TEDissä, Loomissa ja Rumblessa. Laita Netflixissä sarjan tekstitys päälle alkuperäisellä kielellä, niin dubly.me lukee sen ääneen.
  • Ääni, tekstitys tai molemmat. Voit pitää alkuperäisen äänen ja lukea vain käännöksen.

Alustasivut

Neljä tapaa

Miten nämä laajennukset toimivat?

Tekstityksestä, toiston aikana. Laajennus kääntää videon valmiin tekstityksen, myös YouTuben automaattisen, ja lukee sen ääneen videon toistuessa. Ääni seuraa repliikkejä. Ilman tekstitystä se ei toimi. dubly.me, LingTube, YouTube Dubbing (Transduck).

Välilehden äänestä, suorana. Laajennus kuuntelee välilehden ääntä ja kääntää puheen sitä mukaa kuin sitä kuuluu. Se toimii ilman tekstitystä, suorissa lähetyksissä ja monilla sivustoilla, mutta ääni tulee puolesta sekunnista kahteen sekuntiin puhujan perässä. DubTab, LivDub.

Puheentunnistus soittimen äänestä. Laajennus tunnistaa puheen äänestä, jonka videosoitin on jo ladannut, ja dubbaa sen. Tekstitystä ei tarvita. TranslateTube ja LingTuben maksullinen tilaus.

Käsitellään ensin. Tekstittämätön video käsitellään palvelimella ennen katselua, ja saat sähköpostin, kun se on valmis. Sivustoilla, joita ei tueta, lataat videon itse ja lähetät sen palveluun. YouTube Dubbing (Transduck) Premium.

Työkalut, joihin liität linkin ja saat takaisin dubatun videotiedoston, eivät ole tällä sivulla. Ne on tehty videoita julkaiseville, ei katsojille.

Kysymykset

Usein kysytyt kysymykset

Mikä laajennus dubbaa YouTube-videoita ilmaiseksi?

YouTube Dubbing (Transduck) dubbaa ilmaiseksi enintään 5 videota päivässä. dubly.me antaa 10 minuuttia päivässä ilman tiliä ja 30 ilmaisella tilillä. LivDub antaa 45 minuuttia päivässä, mutta vaatii oman Gemini API -avaimen, jonka käyttö laskutetaan Google-tililtäsi.

Tarvitaanko YouTube-videon dubbaukseen tekstitys?

Tekstitykseen perustuvissa laajennuksissa kyllä: dubly.me YouTubessa ja YouTube Dubbing (Transduck) ilmaisversiossaan. Automaattinen tekstitys käy, ja YouTube tekee sen lähes jokaiselle videolle. Ääneen perustuvat laajennukset, kuten DubTab, LivDub ja TranslateTube, toimivat ilman tekstitystä.

Mitkä näistä toimivat myös Netflixissä?

dubly.me toimii Netflixissä Basic-tilauksella: laita sarjan tekstitys päälle alkuperäisellä kielellä, niin dubly.me dubbaa sen tai näyttää sen käännettynä. DubTab mainitsee Netflixin sivustojen joukossa, joilla se kääntää välilehden ääntä. Muut laajennukset eivät mainitse Netflixiä.

Mitkä toimivat Firefoxissa tai puhelimessa?

Firefoxissa: dubly.me, LivDub (lisäosa ”LiveDub”) ja YouTube Dubbing (Transduck). Androidilla: dubly.me Firefox for Androidissa, LivDub Firefox for Androidissa ja omassa sovelluksessaan sekä TranslateTube omassa sovelluksessaan. iPhonella: LivDub-sovellus ja YouTube Dubbing (Transduck). dubly.me:n Android- ja Android TV -sovellukset ovat tulossa.

Miten vertailitte niitä?

Kunkin laajennuksen kauppasivun ja verkkosivuston perusteella, sivun yläreunassa olevana päivänä. Transduckin ja TranslateTuben hinnat katsoimme laajennuksen sisältä, koska ne eivät ole julkisia. Emme arvioineet muiden laajennusten käännösten tai äänten laatua. Paras testi on oma: kokeile kahta tai kolmea samalla videolla.

Lähteet

Lähteet ja miten tarkistimme

Kaikki sivut avattiin 16. lokakuuta 2026: Chrome Web Storen sivut englanniksi, Firefox Add-ons sen julkisen API:n kautta ja kunkin tekijän oma verkkosivusto. Emme käyttäneet arvostelusivustoja emmekä liikennearvioita. Käyttäjät ja arviot luetaan Chrome Web Storesta joka päivä.

  1. 1.DubTab, YouTube-sivu — dubtab.com/youtube-dubbing
  2. 2.DubTab, Chrome Web Store ja hinnat — chromewebstore.google.com/detail/eckchpcahbgbkngandbmcdpdokeoojbf
  3. 3.LingTube, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/jjhplddhmkfngobhompljgnhbhkgilbi
  4. 4.LingTube, verkkosivusto ja hinnat — lingtube.xyz/
  5. 5.LivDub, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/egoacpkbpnnjfebaadejafadmocfhenp
  6. 6.LivDub, verkkosivusto — livdub.com/
  7. 7.TranslateTube, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/jlbhdllblndadgnmpmejihonkjgbdghn
  8. 8.TranslateTube, verkkosivusto ja UKK — translatetube.io/
  9. 9.YouTube Dubbing (Transduck), verkkosivusto — youtube-dubbing.com/en/
  10. 10.YouTube Dubbing (Transduck), tuetut sivustot — youtube-dubbing.com/en/docs/02-guide/supportsite/
  11. 11.YouTube Dubbing (Transduck), Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/oglffgiaiekgeicdgkdlnlkhliajdlja
  12. 12.YouTube Dubbing (Transduck), pika-aloitus — youtube-dubbing.com/en/docs/01-quickstart/
  13. 13.dubly.me, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/kbneckcmbgdhepljloidpklpcijcefdj
  14. 14.YouTube Dubbing (Transduck), Firefox Add-ons — addons.mozilla.org/firefox/addon/youtube%E4%B8%AD%E6%96%87%E9%85%8D%E9%9F%B3/
  15. 15.LivDub (”LiveDub — Gemini Tab Dub”), Firefox Add-ons — addons.mozilla.org/firefox/addon/livedub-gemini-tab-dub/
  16. 16.dubly.me, Firefox Add-ons — addons.mozilla.org/firefox/addon/dublyme-ai-video-dubbing-subti/
  17. 17.YouTube Dubbing (Transduck), hinnat ja kielilista laajennuksen sisällä kirjautumisen jälkeen (katsottu 16.10.2026); julkisilla sivuilla ei hintaa — youtube-dubbing.com/en/
  18. 18.LivDub, App Store — apps.apple.com/us/app/livdub/id6810897617
  19. 19.LivDub Plus — livdub.com/plus
  20. 20.DubTab, verkkosivusto (ominaisuudet, UKK, hinnat) — dubtab.com/
  21. 21.TranslateTube, hinnat ja ilmaistila laajennuksen sisällä (katsottu 16.10.2026) — translatetube.io/
  22. 22.LingTube, asetukset ja hinnat laajennuksen sisällä (katsottu 16.10.2026) — lingtube.xyz/
  23. 23.LivDub, käyttöönotto ja ponnahdusikkuna laajennuksen sisällä (katsottu 16.10.2026) — livdub.com/

dubly.me:n tiedot: tämän sivuston hinnasto- ja alustasivut.

Onko jokin vanhentunut? Kirjoita osoitteeseen hello@dubly.me, niin tarkistamme asian ja korjaamme sivun.

Tuotenimet ovat omistajiensa tavaramerkkejä, ja niitä käytetään tässä vain tuotteiden tunnistamiseen. dubly.me ei ole sidoksissa yhteenkään niistä.