Oikeudellinen

Tietosuojakäytäntö

dubly.me on selainlaajennus (Chrome, Firefox), joka jälkiäänittää videoita YouTubessa, Netflixissä ja muilla alustoilla reaaliajassa. Tämä sivu selittää, mitä tietoja keräämme, miksi ja miten niitä käsitellään.

Mitä keräämme

—Sähköpostiosoite — kun luot tilin tai kirjaudut sisään.
—Katsomasi videon tekstitysteksti — lähetetään palvelimellemme vain, kun aktivoit jälkiäänityksen, jotta se voidaan kääntää ja luoda jälkiäänitetty ääni. YouTube-videoille, jotka haetaan palvelimemme kautta, tallennamme videon alkuperäisen tekstitysraidan välimuistiin julkista video-ID:tä vastaan, jotta toistuvat katselukerrat eivät hae sitä uudelleen. Käännökset tallennetaan välimuistiin samalla tavalla, video-ID:tä ja kohdekieltä vastaan, jotta samaa videota ei käännetä kahdesti. Kumpikaan välimuisti ei ole linkitetty tiliisi.
—Käyttötapahtumadata, joka on yhdistetty tiliisi – jokaisesta dubbausistunnosta: alusta (esimerkiksi YouTube, Udemy, Vimeo, Netflix, Coursera, edX, TED tai Rumble), videon tunniste, kohdekielesi, tekstitysosioiden määrä ja syntetisoitujen merkkien määrä. Käytetään tilausrajojen valvontaan ja peruspalveluanalytiikkaan.
—Kieli- ja äänivalinnat (kohdekieli, äänen sukupuoli, puhepalveluntarjoaja) — tallennetaan palvelimellemme tiliisi liitettynä, jotta asetuksesi seuraavat sinua istuntojen välillä.
—Arvioitu maa — johdettu IP-osoitteestasi hosting-palveluntarjoajamme kautta, käytetään analytiikkaan ja väärinkäytösten havaitsemiseen.
—IP-osoitteesi yksisuuntainen, suolattu tiiviste — käytetään vain ilmaisen suunnitelman väärinkäytösten havaitsemiseen useiden tilien välillä. Emme tallenna raakaa IP-osoitettasi.
—Satunnainen asennustunniste — luodaan selaimeesi ensimmäisellä kerralla, kun laajennus ottaa yhteyttä palvelimeemme, ja säilytetään laajennuksen tallennustilassa. Käytämme sitä ilmaisten minuuttien laskemiseen asennuskohtaisesti ja tiliperusteisesti, joten ilmaisversiota ei voi nollata rekisteröitymällä uudella sähköpostiosoitteella. Se ei ole linkitetty henkilöllisyyteesi, ei sisällä laite- tai laitteistotietoja, ja se poistuu, kun poistat laajennuksen.
—Katsomasi videon ääni — vain kun videossa ei ole lainkaan tekstityksiä, ja vain maksullisilla tilauksilla. Se lähetetään automaattista transkriptiota varten, jotta olisi jotain käännettävää ja jälkiäänitettävää. Itse ääntä ei tallenneta; tuloksena oleva transkriptio tallennetaan välimuistiin julkista video-ID:tä vastaan, kuten tekstitysraita, eikä se ole linkitetty tiliisi.
—Palvelutapahtumat, jotka on linkitetty tiliisi ja asennustunnisteeseesi — kun suunnitelman raja saavutetaan, kun dubbbauspyyntö epäonnistuu meidän puolellamme, kun dubattu ääni ei toistu selaimessasi, kuinka kauan ensimmäisen dubatun lauseen aloittaminen kesti (tallennetaan vain vaihteluvälinä, kuten 2–4 sekuntia), kun laajennuksen hinnoittelunäyttö avataan, miten tilisi luotiin (rajan saavuttamisen jälkeen, päivittämällä vierasistunto tai suoraan), ja jos päätät vastata, miten kuulit dubly.me-palvelusta (valittu kiinteästä luettelosta: kaupasta haku, ystävä, YouTube tai sosiaalinen media, dubly.me-verkkosivusto tai muu). Selaimesi nimi (esimerkiksi Chrome tai Firefox) tallennetaan näiden tapahtumien yhteyteen, dubbbauskäyttötietojen ja lähettämäsi palautteen kanssa. Käytetään ymmärtämään, missä ilmainen suunnitelma lakkaa toimimasta ihmisille, mitkä kanavat tuovat uusia käyttäjiä ja miten dubbbauksen aloittaminen saadaan nopeammaksi ja epäonnistumaan harvemmin. Näiden tapahtumien yhteyteen ei tallenneta videotunnistetta, tekstitystekstiä tai IP-osoitetta.
—Palautteet, jotka päätät lähettää — jos arvioit jälkiäänityksen laajennuksessa, tallennamme arviosi (peukku ylös tai alas), valinnaisen kommenttisi, videosivun osoitteen, kohdekielen ja alustan, yhdistettynä tiliisi ja asennustunnisteeseesi. Kun arvioit jälkiäänityksen huonoksi, kyseisen videon alkuperäiset tekstitysrivit ja niiden käännökset lähetetään AI-palveluntarjoajalle sen selvittämiseksi, mikä meni pieleen.
—Sähköpostit, jotka lähetät tukiosoitteeseemme — jos kirjoitat osoitteeseen hello@dubly.me, tallennamme lähettäjän osoitteen, vastaanottajat, aiheen, viestin selkeän tekstin ja sen päivämäärän. Liitteitä ei tallenneta.
—Jos käytät dubly.me Android -sovellusta: jakamasi YouTube-videon tunniste sekä YouTube-sovelluksen toistotila (toistetaan tai keskeytetty, sijainti, nopeus ja videon otsikko), jonka sovellus lukee laitteellasi Androidin ilmoitusten käyttöoikeuden kautta. Sovellus ei lue ilmoituksiasi. Toistotila pysyy laitteellasi.
—Kun poistat laajennuksen, selaimesi avaa sivun dubly.me-palvelussa. Sen osoite sisältää laajennuksen version, dubbbauskielesi, karkean käyttötason (ei kokeiltu, kokeiltu tai käytetty) ja likimääräisen tiedon siitä, kuinka kauan laajennus oli asennettuna. Sivulla esitettyyn kysymykseen vastaaminen on vapaaehtoista. Käyntiä ja vastaustasi ei tallenneta tiliisi, asennustunnisteeseesi tai IP-osoitteeseesi, ja ne poistetaan 180 päivän kuluttua.
—Jos dubbaus epäonnistuu muulla sivustolla kuin YouTube-palvelussa, tallennamme sivuston nimen (esimerkiksi example.com), jotta tiedämme, mitä sivustoja tuetaan. Emme tallenna sivun osoitetta emmekä videota.

Miten käytämme sitä

—Sähköpostiosoitettasi käytetään sisäänkirjautumiseen (Supabase Auth), palveluun liittyvien sähköpostien lähettämiseen tilistäsi ja tilauksestasi (esimerkiksi maksuvahvistus tai uusimismuistutus) sekä, vain jos lähetät meille palautetta, siihen vastaamiseen. Emme lähetä markkinointisähköposteja.
—Tekstitys välitetään käännöspalveluntarjoajalle ja tekstistä puheeksi -palveluntarjoajalle dubatun äänen luomiseksi. Kumpikaan ei tallenna tätä tekstiä pyynnön kestoa pidempään. Ääneen luettava teksti voidaan lähettää tekstistä puheeksi -palveluntarjoajalle suoraan selaimestasi; tällöin palveluntarjoaja saa myös IP-osoitteesi.
—Käyttötapahtumadata tallennetaan suunnitelman rajojen soveltamiseksi ja sen ymmärtämiseksi, millä alustoilla ja kielillä palvelua käytetään. Minuuttimäärät nollautuvat joka päivä klo 00:00 UTC.
—Emme koskaan myy, vuokraa tai kauppaa henkilötietojasi kolmansille osapuolille.
—Palautetta käytetään jälkiäänityksen laatuongelmien löytämiseen ja korjaamiseen sekä sinulle vastaamiseen. Vastaus voidaan laatia AI-palveluntarjoajan avulla; henkilö lukee ja hyväksyy jokaisen vastauksen ennen sen lähettämistä.
—Tukisähköposteja käytetään sinulle vastaamiseen. AI-palveluntarjoaja luokittelee jokaisen sähköpostin kategoriaan (maksu, ongelma, kysymys tai roskaposti) ja tunnistaa sen kielen, ja voi auttaa vastauksen laatimisessa; henkilö lukee ja hyväksyy jokaisen vastauksen ennen sen lähettämistä.
—Android-sovellus käyttää YouTube-sovelluksen toistotilaa vain laitteellasi aloittaakseen jokaisen dubatun lauseen oikealla hetkellä. Kuten selainlaajennus, se lähettää videon tunnisteen ja tekstitykset palvelimellemme kääntämistä ja äänittämistä varten.

Kolmannen osapuolen palvelut

—Supabase — todennus ja tietokanta (sähköposti, suunnitelma, käyttötapahtumat, asetukset). Tietosuojakäytäntö: supabase.com/privacy.
—Käännöspalveluntarjoajat — YouTubessa nykyisen laajennuksen ilmainen tilaus käyttää YouTuben omaa automaattista käännöstä selaimessasi, joten tekstityksen teksti ei päädy käännöspalveluntarjoajillemme. Laajennuksen vanhemmat versiot sekä ilmainen käyttö muilla sivustoilla, kunnes se poistetaan käytöstä, lähettävät sen edelleen alla mainituille palveluntarjoajille, kuten myös tekoälykäännös Basic-tilauksessa: oletuksena DeepSeek, vaihtoehtoisina tai varavaihtoehtoina käytetään Groqia, Google Geminiä (maksullinen API) ja Anthropic Claudea. Mitään tietoja ei säilytetä koulutustarkoituksiin.
—Puhesynteesipalveluntarjoajat — Microsoft Edge TTS, Google Cloud Text-to-Speech ja OpenAI. Tekstiä käsitellään reaaliaikaisesti eikä sitä tallenneta.
—Stripe — maksujen käsittely. Emme koskaan näe tai tallenna korttitietojasi. Tietosuojakäytäntö: stripe.com/privacy.
—Puheentunnistuspalvelun tarjoaja — Groq, käytetään vain kun videossa ei ole omia tekstityksiä. Ääni käsitellään reaaliaikaisesti, sitä ei tallenneta eikä sitä säilytetä koulutustarkoituksiin.
—Brevo — lähettää sähköpostimme (kirjautumis- ja vahvistussähköpostit, tili- ja tilaussähköpostit, vastaukset palautteeseesi). Se saa sähköpostiosoitteesi ja sähköpostin sisällön. Tietosuojakäytäntö: brevo.com/legal/privacypolicy.
—AI-palveluntarjoajat palautetta ja tukisähköposteja varten — Groq diagnosoi käännöksen huonoksi arvioimasi jälkiäänityksen taustalla, ja vastaukset palautteeseesi voidaan laatia jonkin yllä listatun käännöspalveluntarjoajan avulla. Osoitteeseen hello@dubly.me lähetetyt tukisähköpostit luokitellaan kategoriaan, ja niihin voidaan laatia vastaus samalla tavalla. Samat ehdot pätevät: mitään tietoja ei säilytetä koulutustarkoituksiin.
—Resend — vastaanottaa tukiosoitteeseemme lähetetyt sähköpostit ja välittää ne palvelimellemme. Käsittelee lähettäjän osoitteen ja sähköpostin sisällön. Tietosuojakäytäntö: resend.com/legal/privacy-policy.
—YouTube (Google) — lukeakseen videon tekstitykset Android-sovellus lataa jakamasi videon YouTube-sivun sovelluksen sisällä näyttämättä sitä tai toistamatta videota. YouTube vastaanottaa IP-osoitteesi ja laitetietosi, kuten millä tahansa YouTube-käynnillä. Tietosuojakäytäntö: policies.google.com/privacy.

Tietojen säilytys

—Tili-tietojasi (sähköposti, suunnitelman tila, käyttötiedot) säilytetään niin kauan kuin tilisi on olemassa.
—Tekstityksen tekstiä ja käännöksiä ei tallenneta tiliisi. Alkuperäiset tekstitysraidat ja niiden käännökset välimuistiin tallennetaan julkista videotunnistetta vastaan. Jälkiäänitetty ääni luodaan jokaista pyyntöä varten, eikä sitä tallenneta palvelimillemme. Ainoa poikkeus on esimerkkivideomme: valmistelemme sen jälkiäänitetyn äänen etukäteen ja säilytämme sitä palvelimillamme, jotta se käynnistyy nopeasti. Se ei sisällä henkilötietoja.
—Voit poistaa tilisi milloin tahansa laajennuksessa: avaa se kirjautuneena ja paina Poista tili. Voit myös lähettää meille sähköpostia osoitteeseen hello@dubly.me.
—Palvelutapahtumat poistetaan 180 päivän kuluttua. Tiliisi linkitetyt tapahtumat poistetaan yhdessä tilisi kanssa.
—Palautetta säilytetään niin kauan kuin tilisi on olemassa, ja se poistetaan yhdessä tilisi kanssa.
—Tukisähköpostit poistetaan vuosi keskustelun viimeisen viestin jälkeen.
—Kun poistat tilisi, säilytämme sähköpostiosoitteestasi yksisuuntaisen tiivisteen — emme itse osoitetta — kahta tarkoitusta varten. Jotta ilmaisen suunnitelman päivittäistä rajaa ei voi nollata poistamalla tiliä ja luomalla sitä uudelleen, tiiviste ja kyseisen päivän käyttö säilytetään seuraavan päivän loppuun asti. Jotta emme lähetä sinulle kertaalleen pyyntöämme kauppapaikkakatselmuksesta toista kertaa, tiiviste säilytetään, kunnes pyydät meitä poistamaan sen.

Sinun oikeutesi

—Sinulla on oikeus milloin tahansa käyttää, korjata tai poistaa henkilötietojasi.
—Tietojesi viemiseksi tai poistamiseksi ota yhteyttä alla olevaan osoitteeseen.
—Jos olet Euroopan talousalueella, sinulla on lisäoikeuksia GDPR:n nojalla.

Evästeet

—Emme aseta seurantakäyttöön tai mainontaan liittyviä evästeitä, ellet hyväksy niitä. Jos valitset evästetiedoitteessa "vain välttämättömät", niitä ei aseteta lainkaan. Jos hyväksyt analytiikan, Google Analytics asettaa evästeitä ja IP-osoitteesi anonymisoidaan.
—Laajennuksesi kirjautumisistunto pidetään selaimen laajennustallennustilassa, ei evästeissä. Laajennus ei lue tai lähetä evästeitä vierailemiltasi sivustoilta.

Yhteystiedot

—Kysymykset tai pyynnöt: hello@dubly.me
—Viimeksi päivitetty: 24. lokakuuta 2026

Rajoitettu käyttö

—dubly.me:n keräämää dataa käytetään yksinomaan dubbauspalvelun tarjoamiseen ja parantamiseen. Emme käytä tietojasi mainontaan, kiinnostuspohjaiseen profilointiin tai mihinkään tarkoitukseen, joka ei liity laajennuksen ydintoimintoon.

Tietoturva

—Kaikki palvelimeillemme lähetetty data lähetetään salattujen HTTPS-yhteyksien kautta.
—Tietokantaamme (Supabase) tallennettuja tilitietoja suojataan alan standardien mukaisilla turvatoimenpiteillä. Katsomasi videon ääntä tai tuottamaamme jälkiäänitettyä ääntä ei tallenneta palvelimillemme. Tekstitysraidat ja niiden käännökset välimuistiin tallennetaan julkisia videotunnisteita vastaan ilman yhteyttä tiliisi. Ainoa poikkeus on esimerkkivideomme jälkiäänitetty ääni.

Chrome-oikeudet

—storage — säilyttää kirjautumisistuntosi ja käyttöliittymäasetuksesi selaimessa.
—scripting — havaitsee aktiivisen videon ja injektoi dubbausliittymän. Luemme sivulta vain tekstitysdataa, emme selaushistoriaasi tai henkilökohtaista sisältöäsi.
—identity — käytetään vain valinnaiseen "Jatka Googlen kanssa" -kirjautumisprosessiin.
—Isäntäoikeudet — vaaditaan laajennuksen suorittamiseksi videosivustoilla, joissa aktivoit dubbauksen. Laajennus toimii sivulla vasta, kun se löytää videoelementin ja aloitat dubbauksen.

Lasten yksityisyys

—dubly.me ei ole suunnattu alle 13-vuotiaille lapsille. Emme tietoisesti kerää henkilötietoja lapsilta.

Käytäntöpäivitykset

—Jos teemme olennaisia muutoksia tähän käytäntöön, päivitämme päivämäärän sivun alareunassa.
—Laajennuksen jatkuva käyttö muutosten julkaisemisen jälkeen merkitsee päivitetyn käytännön hyväksymistä.

Rekisterinpitäjä

—Sisum OÜ, rekisterikoodi 16335961.
—Kaasiku tn 32b, Jõhvi küla, Jõhvi vald, 41541 Ida-Viru maakond, Viro.
—Yhteystiedot: hello@dubly.me

Käsittelyn oikeudellinen peruste (GDPR 6 art.)

—Sähköpostiosoite — sopimuksen täyttäminen (6 art. 1 b kohta): tarpeen tilisi todentamiseksi ja hallinnoimiseksi.
—Käyttötiedot — sopimuksen täytäntöönpano (Art. 6(1)(b)): tarpeellinen ilmaisrajan valvomiseksi.
—Tekstitysteksti — sopimuksen täyttäminen (6 art. 1 b kohta): tarpeen dubbauspalvelun tarjoamiseksi.
—Palaute — oikeutettu etu (Art. 6(1)(f)): jälkiäänityksen laadun parantaminen ja vastaaminen palautteeseen, jonka päätit lähettää meille.
—Tukisähköpostit — oikeutettu etu (Art. 6(1)(f)): meille lähettämiisi viesteihin vastaaminen.

Valvontaviranomainen

—Sinulla on oikeus tehdä valitus valvontaviranomaiselle. Virossa: Tietosuojavaltuutetun toimisto (Andmekaitse Inspektsioon), www.aki.ee.
—Jos olet toisessa EU/ETA-maassa, voit ottaa yhteyttä paikalliseen valvontaviranomaiseen.

Kalifornialaiset asukkaat (CCPA)

—Emme myy henkilötietoja. Kalifornialaiset asukkaat voivat ottaa meihin yhteyttä osoitteessa hello@dubly.me käyttääkseen CCPA:n mukaisia lisäoikeuksia.