Oikeudellinen
Tietosuojakäytäntö
dubly.me on Chrome-laajennus, joka dubbaa YouTube-videoita reaaliajassa. Tällä sivulla selitetään, mitä tietoja keräämme, miksi ja miten niitä käsitellään.
Mitä keräämme
- —Sähköpostiosoite — kun luot tilin tai kirjaudut sisään.
- —Katsomasi videon tekstitysteksti — lähetetään palvelimellemme vain, kun aktivoit jälkiäänityksen, jotta se voidaan kääntää ja luoda jälkiäänitetty ääni. YouTube-videoille, jotka haetaan palvelimemme kautta, tallennamme videon alkuperäisen tekstitysraidan välimuistiin julkista video-ID:tä vastaan, jotta toistuvat katselukerrat eivät hae sitä uudelleen. Käännökset tallennetaan välimuistiin samalla tavalla, video-ID:tä ja kohdekieltä vastaan, jotta samaa videota ei käännetä kahdesti. Kumpikaan välimuisti ei ole linkitetty tiliisi.
- —Käyttötapahtumadata, linkitetty tiliisi — jokaiselle dubbausistunnolle: alusta (esimerkiksi YouTube, Udemy, Vimeo, Netflix, Coursera, LinkedIn Learning, edX, TED tai Rumble), videon tunniste, kohdekielesi, tekstityssegmenttien määrä ja syntetisoitujen merkkien määrä. Käytetään suunnitelman rajojen valvontaan ja peruspalvelun analytiikkaan.
- —Kieli- ja äänivalinnat (kohdekieli, äänen sukupuoli, puhepalveluntarjoaja) — tallennetaan palvelimellemme tiliisi liitettynä, jotta asetuksesi seuraavat sinua istuntojen välillä.
- —Arvioitu maa — johdettu IP-osoitteestasi hosting-palveluntarjoajamme kautta, käytetään analytiikkaan ja väärinkäytösten havaitsemiseen.
- —IP-osoitteesi yksisuuntainen, suolattu tiiviste — käytetään vain ilmaisen suunnitelman väärinkäytösten havaitsemiseen useiden tilien välillä. Emme tallenna raakaa IP-osoitettasi.
- —Satunnainen asennustunniste — luodaan selaimeesi ensimmäisellä kerralla, kun laajennus ottaa yhteyttä palvelimeemme, ja säilytetään laajennuksen tallennustilassa. Käytämme sitä ilmaisten minuuttien laskemiseen asennuskohtaisesti ja tiliperusteisesti, joten ilmaisversiota ei voi nollata rekisteröitymällä uudella sähköpostiosoitteella. Se ei ole linkitetty henkilöllisyyteesi, ei sisällä laite- tai laitteistotietoja, ja se poistuu, kun poistat laajennuksen.
- —Katsomasi videon ääni — vain kun videossa ei ole lainkaan tekstityksiä, ja vain maksullisilla tilauksilla. Se lähetetään automaattista transkriptiota varten, jotta olisi jotain käännettävää ja jälkiäänitettävää. Itse ääntä ei tallenneta; tuloksena oleva transkriptio tallennetaan välimuistiin julkista video-ID:tä vastaan, kuten tekstitysraita, eikä se ole linkitetty tiliisi.
- —Sinulle luomamme jälkiäänitetty ääni — tallennetaan palvelimillemme, jotta samaa lausetta, samalla kielellä ja äänellä, ei tarvitse syntetisoida kahdesti. Jokainen tiedosto osoitetaan lauseen sisällön perusteella, ei videon eikä sinun perusteella: se ei sisällä tilitunnistetta, ja samaa tiedostoa käytetään uudelleen kaikille, joiden jälkiäänitys tuottaa kyseisen lauseen. Ilmaisversiossa nämä tiedostot toimitetaan julkisesta tallennusosoitteesta; maksullisissa versioissa ne toimitetaan lyhytaikaisten allekirjoitettujen linkkien kautta. Tiedostot poistetaan 90 päivän kuluttua.
Miten käytämme sitä
- —Sähköpostia käytetään yksinomaan todentamiseen (Supabase Auth). Emme lähetä markkinointisähköposteja.
- —Tekstitys välitetään käännöspalveluntarjoajalle ja tekstistä puheeksi -palveluntarjoajalle dubatun äänen luomiseksi. Kumpikaan ei tallenna tätä tekstiä pyynnön kestoa pidempään.
- —Käyttötapahtumadata tallennetaan suunnitelman rajojen soveltamiseksi ja sen ymmärtämiseksi, millä alustoilla ja kielillä palvelua käytetään. Minuuttimäärät nollautuvat joka kalenterikuukausi.
- —Emme koskaan myy, vuokraa tai kauppaa henkilötietojasi kolmansille osapuolille.
Kolmannen osapuolen palvelut
- —Supabase — todennus ja tietokanta (sähköposti, suunnitelma, käyttötapahtumat, asetukset). Tietosuojakäytäntö: supabase.com/privacy.
- —Käännöspalveluntarjoajat — oletuksena DeepSeek, vaihtoehtoina tai varavaihtoehtoina käytetään Anthropic Claude, Groq, Microsoft Translator ja DeepL. Mitään tietoja ei säilytetä koulutusta varten.
- —Puhesynteesipalveluntarjoajat — Microsoft Edge TTS, OpenAI ja ElevenLabs. Tekstiä käsitellään reaaliaikaisesti eikä sitä tallenneta.
- —Stripe — maksujen käsittely. Emme koskaan näe tai tallenna korttitietojasi. Tietosuojakäytäntö: stripe.com/privacy.
- —Puheentunnistuspalvelun tarjoaja — Groq, käytetään vain kun videossa ei ole omia tekstityksiä. Ääni käsitellään reaaliaikaisesti, sitä ei tallenneta eikä sitä säilytetä koulutustarkoituksiin.
Tietojen säilytys
- —Tili-tietojasi (sähköposti, suunnitelman tila, käyttötiedot) säilytetään niin kauan kuin tilisi on olemassa.
- —Tekstitystekstiä, käännöksiä ja jälkiäänitettyä ääntä ei tallenneta tiliisi liitettynä. Alkuperäiset tekstitysraidat ja niiden käännökset tallennetaan välimuistiin julkista video-tunnistetta vastaan; jälkiäänitetty ääni tallennetaan välimuistiin puhutun lauseen sisällön perusteella. Äänitiedostot poistetaan 90 päivän kuluttua.
- —Voit poistaa tilisi milloin tahansa lähettämällä meille sähköpostia.
Sinun oikeutesi
- —Sinulla on oikeus milloin tahansa käyttää, korjata tai poistaa henkilötietojasi.
- —Tietojesi viemiseksi tai poistamiseksi ota yhteyttä alla olevaan osoitteeseen.
- —Jos olet Euroopan talousalueella, sinulla on lisäoikeuksia GDPR:n nojalla.
Evästeet
- —Emme aseta seurantakäyttöön tai mainontaan liittyviä evästeitä, ellet hyväksy niitä. Jos valitset evästetiedoitteessa "vain välttämättömät", niitä ei aseteta lainkaan. Jos hyväksyt analytiikan, Google Analytics asettaa evästeitä ja IP-osoitteesi anonymisoidaan.
- —Laajennuksesi kirjautumisistunto pidetään selaimen laajennustallennustilassa, ei evästeissä. Laajennus ei lue tai lähetä evästeitä vierailemiltasi sivustoilta.
Yhteystiedot
- —Kysymykset tai pyynnöt: hello@dubly.me
- —Viimeksi päivitetty: 1. elokuuta 2026
Rajoitettu käyttö
- —dubly.me:n keräämää dataa käytetään yksinomaan dubbauspalvelun tarjoamiseen ja parantamiseen. Emme käytä tietojasi mainontaan, kiinnostuspohjaiseen profilointiin tai mihinkään tarkoitukseen, joka ei liity laajennuksen ydintoimintoon.
Tietoturva
- —Kaikki palvelimeillemme lähetetty data lähetetään salattujen HTTPS-yhteyksien kautta.
- —Tietokantaamme (Supabase) tallennetut tilitiedot suojataan alan standardien mukaisilla turvatoimilla. Katsomasi videon ääntä ei koskaan tallenneta. Luomamme jälkiäänitetty ääni tallennetaan, osoitettuna lauseen sisällön perusteella ja ilman linkkiä tiliisi: ilmaisversiossa se toimitetaan julkisesta tallennusosoitteesta, ja maksullisissa versioissa lyhytaikaisten allekirjoitettujen linkkien kautta. Tekstitysraidat ja niiden käännökset tallennetaan välimuistiin julkisia video-tunnisteita vastaan, ilman linkkiä tiliisi.
Chrome-oikeudet
- —storage — säilyttää kirjautumisistuntosi ja käyttöliittymäasetuksesi selaimessa.
- —scripting — havaitsee aktiivisen videon ja injektoi dubbausliittymän. Luemme sivulta vain tekstitysdataa, emme selaushistoriaasi tai henkilökohtaista sisältöäsi.
- —identity — käytetään vain valinnaiseen "Jatka Googlen kanssa" -kirjautumisprosessiin.
- —Isäntäoikeudet — vaaditaan laajennuksen suorittamiseksi videosivustoilla, joissa aktivoit dubbauksen. Laajennus toimii sivulla vasta, kun se löytää videoelementin ja aloitat dubbauksen.
Lasten yksityisyys
- —dubly.me ei ole suunnattu alle 13-vuotiaille lapsille. Emme tietoisesti kerää henkilötietoja lapsilta.
Käytäntöpäivitykset
- —Jos teemme olennaisia muutoksia tähän käytäntöön, päivitämme päivämäärän sivun alareunassa.
- —Laajennuksen jatkuva käyttö muutosten julkaisemisen jälkeen merkitsee päivitetyn käytännön hyväksymistä.
Rekisterinpitäjä
- —Sisum OÜ, rekisterikoodi 16335961.
- —Kaasiku tn 32b, Jõhvi küla, Jõhvi vald, 41541 Ida-Viru maakond, Viro.
- —Yhteystiedot: hello@dubly.me
Käsittelyn oikeudellinen peruste (GDPR 6 art.)
- —Sähköpostiosoite — sopimuksen täyttäminen (6 art. 1 b kohta): tarpeen tilisi todentamiseksi ja hallinnoimiseksi.
- —Käyttötiedot — sopimuksen täytäntöönpano (Art. 6(1)(b)): tarpeellinen ilmaisrajan valvomiseksi.
- —Tekstitysteksti — sopimuksen täyttäminen (6 art. 1 b kohta): tarpeen dubbauspalvelun tarjoamiseksi.
Valvontaviranomainen
- —Sinulla on oikeus tehdä valitus valvontaviranomaiselle. Virossa: Tietosuojavaltuutetun toimisto (Andmekaitse Inspektsioon), www.aki.ee.
- —Jos olet toisessa EU/ETA-maassa, voit ottaa yhteyttä paikalliseen valvontaviranomaiseen.
Kalifornialaiset asukkaat (CCPA)
- —Emme myy henkilötietoja. Kalifornialaiset asukkaat voivat ottaa meihin yhteyttä osoitteessa hello@dubly.me käyttääkseen CCPA:n mukaisia lisäoikeuksia.