YouTube-dubbaus ja käännetyt tekstitykset
Toimiiko dubly.me YouTubessa? Kyllä. Avaa video, jossa on tekstitykset, paina Dub, ja dubly.me lukee jokaisen rivin ääneen omalla kielelläsi videon soidessa. Voit valita myös pelkät käännetyt tekstitykset ilman ääntä.
Päivitetty 6. lokakuuta 2026
Näin se toimii
YouTube: kolme vaihetta
- 1
Avaa video, jossa on tekstitykset
Sekä ladatut tekstitykset että YouTuben automaattisesti luomat tekstitykset käyvät. dubly.me kääntää niistä, joten videolla pitää olla vähintään yksi raita.
- 2
Valitse kieli ja tila
Valitse dubly.me-ponnahdusikkunassa kieli, jonka haluat kuulla, sekä Dubattu ääni, Tekstitykset tai Molemmat.
- 3
Paina Dub
dubly.me alkaa lukea tekstityksiä ääneen omalla kielelläsi. Dubbaus keskeytyy mainoksen ajaksi.
Ennen aloittamista
YouTube: mitä dubbaus vaatii
Videolla pitää olla tekstitykset, jotka tekijä on ladannut tai YouTube on luonut automaattisesti. dubly.me ei käytä äänen transkriptiota YouTubessa.
- Sivut
- YouTuben katselusivut, Shorts ja m.youtube.com. Muille sivustoille upotettuja YouTube-soittimia ei tueta.
- Tekstitysten valinta
- Ensin ihmisen kirjoittamat englanninkieliset tekstitykset, sitten automaattisesti luodut englanninkieliset, sitten ensimmäinen saatavilla oleva raita.
- Tekstitysten tyyppi
- Ponnahdusikkuna näyttää, ovatko tekstitykset ihmisen kirjoittamat vai automaattisesti luodut. Automaattisesti luotujen tekstitysten kanssa dubbauksen laatu voi vaihdella.
- Videon nopeus
- Kun käännetty rivi on pitkä, dubly.me hidastaa videota hieman, jotta ääni ehtii puhua loppuun.
- Mainokset
- Dubbaus keskeytyy mainoksen ajaksi.
- Selaimet
- Chrome ja Firefox. Firefox Androidilla toimii osoitteessa m.youtube.com.
Kysymykset
YouTube: usein kysytyt kysymykset
Miksi dubly.me sanoo, ettei tällä videolla ole tekstityksiä?
dubly.me kääntää videon tekstitykset. Jos tekijä ei ole ladannut yhtään eikä YouTube ole luonut niitä, ei ole mitään käännettävää. Kokeile toista videota tai tarkista CC-painike YouTube-soittimesta.
Voinko saada pelkät käännetyt tekstitykset ilman ääntä?
Kyllä. Valitse ponnahdusikkunassa Tekstitykset. dubly.me näyttää käännetyn rivin videon päällä eikä puhu. Se käyttää samoja päivittäisiä minuutteja kuin dubbaus.
Onko dubly.me ilmainen YouTubessa?
Kyllä. Saat 10 minuuttia päivässä ilman tiliä ja 30 minuuttia päivässä ilmaisella tilillä, käännettynä YouTuben omalla automaattisella käännöksellä. Basic-tilauksessa (5 € kuukaudessa) dubbausta on jopa 9 tuntia päivässä, ja tekoälykäännös on valittavissa.
Toimiiko se muille sivustoille upotetuilla YouTube-videoilla?
Ei. Avaa video osoitteessa youtube.com ja paina Dub siellä.
Muut alustat