Netflix-dubbaus ja käännetyt tekstitykset
Toimiiko dubly.me Netflixissä? Kyllä. Ota Netflixin tekstitykset käyttöön sarjan alkuperäisellä kielellä, paina Dub, ja dubly.me lukee jokaisen rivin ääneen omalla kielelläsi jakson soidessa. Voit valita myös pelkät käännetyt tekstitykset ilman ääntä.
Päivitetty 6. lokakuuta 2026
Näin se toimii
Netflix: kolme vaihetta
- 1
Avaa sisältö ja ota tekstitykset käyttöön
Valitse tekstitykset kielellä, jota sarjassa puhutaan. dubly.me kääntää näistä riveistä, joten niiden pitää olla päällä.
- 2
Valitse kieli ja tila
Valitse dubly.me-ponnahdusikkunassa kieli, jonka haluat kuulla, sekä Dubattu ääni, Tekstitykset tai Molemmat.
- 3
Paina Dub
Painike tulee näkyviin soittimeen, kun liikutat hiirtä. Alkuperäinen ääni hiljenee rivin lukemisen ajaksi ja palaa sitten takaisin.
Ennen aloittamista
Netflix: mitä dubbaus vaatii
Netflixin tekstitysten pitää olla päällä alkuperäisellä kielellä. Ilman niitä ei ole mitään käännettävää.
- Sivut
- Netflixin katselusivut (netflix.com/watch/…) selaimessa.
- Selaimet
- Chrome ja Firefox tietokoneella.
- Videon nopeus
- dubly.me ei koskaan nopeuta eikä hidasta jaksoa. Ääni noudattaa asettamaasi nopeutta.
- Äänimerkinnät
- Rivit kuten [Musiikkia] tai [Naurua] ohitetaan, eikä niitä lueta ääneen.
- Netflixin omat tekstitykset
- Voit piilottaa ne dubbauksen ajaksi, jolloin ruudulla näkyy vain käännös.
- Tili
- Oma Netflix-tilisi. dubly.me ei muuta eikä lataa videota.
Kysymykset
Netflix: usein kysytyt kysymykset
Miksi dubly.me sanoo tarvitsevansa tekstitykset?
dubly.me kääntää tekstit, jotka Netflix näyttää ruudulla. Jos tekstitykset ovat pois päältä tai asetettu eri kielelle kuin mitä puhutaan, sillä ei ole mistä kääntää. Ota alkuperäiskieliset tekstitykset käyttöön Netflix-soittimessa ja paina Dub uudelleen.
Voinko saada pelkät käännetyt tekstitykset ilman ääntä?
Kyllä. Valitse ponnahdusikkunassa Tekstitykset. dubly.me näyttää käännetyn rivin videon päällä eikä puhu. Se käyttää samoja päivittäisiä minuutteja kuin dubbaus.
Onko dubly.me ilmainen Netflixissä?
Ei. Netflixissä dubly.me toimii Basic-tilauksella (5 € kuukaudessa, jopa 9 tuntia dubbausta päivässä). Ilmainen tilaus kattaa YouTuben. Netflix itse vaatii edelleen oman tilauksesi.
Toimiiko se Netflixin sovelluksessa televisiossa tai puhelimessa?
Ei. dubly.me on selainlaajennus, joten se toimii osoitteessa netflix.com Chromessa tai Firefoxissa tietokoneella.
Muut alustat