dubly.me

Päivitykset

Muutosloki

Jokainen dubly.me-selainlaajennuksen versio, joka on julkaistu Chrome Web Storessa tai Firefox Add-onsissa, uusin ensin.

1.0.25

  • ParannettuDubattu ääni tehdään nyt selaimessasi: se alkaa nopeammin ja toimii silloinkin, kun puhepalvelu estää palvelimemme.
  • KorjattuNetflixin dubbaus toimii taas.

1.0.24

  • UusiTekstitykset useammilla kielillä: kielet, joille YouTube kääntää mutta joilla ei vielä ole hyvää ääntä, kuten joruba, havaiji ja skotlannin gaeli, näyttävät nyt käännetyt tekstitykset. Dubbaus 115 kielellä, tekstitykset 169 kielellä.
  • ParannettuBasic: tekoälykäännös näille kielille kaikilla alustoilla.
  • UusiLause kerrallaan: jokainen lause kuuluu ensin alkuperäisenä, sitten dubattu ääni lukee saman lauseen. Ota se käyttöön popupissa, kuulokevalinnan vieressä.
  • UusiDubatun videon jälkeen yksi lyhyt kysymys videosta: miltä dubbaus kuulosti? Valintasi 👍 tai 👎 näyttää meille, mitkä kielet kaipaavat työtä.
  • ParannettuLaajennuksen käyttöliittymä puhuu nyt 120 kieltä, muun muassa kantonia, bhojpuria, tswanaa ja nynorskia.
  • KorjattuYouTuben automaattiset tekstitykset: lauseet päättyvät nyt siihen, mihin puhuja ne päättää, joten dubbaus ei enää katkea kesken lauseen.

1.0.23

  • UusiKaksikieliset tekstitykset: näytä alkuperäinen rivi käännöksen alla.
  • UusiTekstitystyylit: korkea kontrasti, ei taustaa tai vaalea, ja tekstityksen kokovalinta.
  • UusiKuulokkeilla kuulet alkuperäisen vasemmasta korvasta ja dubatun äänen oikeasta.
  • UusiPaina Alt+Shift+R kuullaksesi viimeisen lauseen uudelleen.
  • UusiLataa tekstitykset .srt-tiedostona: käännös, alkuperäinen tai molemmat, ilman lisäkustannuksia.
  • UusiBasic: valitse käännöstyyli (normaali, kohtelias, selkokieli tai lähellä alkuperäistä) ja muunna yksiköt metrisiksi. Yhteenveto ja luvut toimivat nyt ilman dubauksen aloittamista.
  • ParannettuSelkeämpi ponnahdusikkuna: asetukset ryhmissä, muutokset tallennetaan heti, dubauksen tila ja Stop-painike, sekä ponnahdusikkuna selaimesi kielellä, ellet valitse toista.
  • Korjattum.youtube.com: video ei enää mykisty ja pysähdy dubauksen jälkeen, eikä dubattu tekstitys jää enää näkyviin hiljaisuuden aikana.

1.0.22

  • UusiKielivalitsimen haku: kirjoita kielen nimi omalla kielelläsi, englanniksi tai kyseisellä kielellä, tai sen koodi.
  • ParannettuMuilla videosivustoilla dub-painike on nyt soittimen ohjauspalkissa koko näytön painikkeen vieressä, ja viestit näkyvät itse videolla.
  • ParannettuSuuret videotiedostot, kuten kurssisivustojen pitkät oppitunnit, voidaan nyt dubata.
  • ParannettuSelkeämpi huomautus, kun kielen lukee toisen kielen ääni.

1.0.21

  • KorjattuIlmainen tilaus YouTubessa: äänimerkintöjä kuten [Musiikki] ei enää näytetä eikä lueta ääneen.

1.0.20

  • ParannettuEnsimmäinen dubattu ääni alkaa nopeammin.
  • UusiKun videossa ei ole tekstityksiä, dubly.me kertoo siitä ja tarjoaa esimerkkivideon.
  • ParannettuEsimerkkivideo on ilmainen: se ei kuluta päivittäisiä minuuttejasi.

1.0.19

  • ParannettuIlmainen tilaus: dubbaus toimii YouTubessa ja käyttää YouTuben omaa automaattista käännöstä.
  • UusiBasic: YouTubessa voit valita käännöksen lähteen, YouTube tai AI. AI sovittaa jokaisen lauseen puheen ajoitukseen.
  • ParannettuUdemy, Coursera, Netflix ja muut alustat kuuluvat Basic-tilaukseen.
  • ParannettuSelkeämmät tilauskortit ponnahdusikkunassa.

1.0.18

  • UusiUusi tervetulosivu asennuksen jälkeen: paina play ja kuuntele lyhyt elokuvaklippi dubattuna omalla kielelläsi ennen kuin avaat ensimmäisen videosi.
  • UusiTervetulosivu näyttää, missä dubbauspainike on videosoittimessa, ja auttaa sinua kiinnittämään laajennuksen kuvakkeen.
  • UusiJos poistat laajennuksen, lyhyt valinnainen sivu kysyy, mikä meni pieleen.
  • ParannettuFirefox: käyttötilastoja lähetetään vain, jos sallit ne, ja voit poistaa ne käytöstä milloin tahansa.
  • ParannettuPitkät videot: kun hyppäät kauas eteenpäin, dubbi alkaa uudelleen uudesta kohdasta sen sijaan, että odottaisi, kun kaikki siltä väliltä käännetään.

1.0.17

  • UusiAsennuksen jälkeen tervetulosivu avautuu itsestään. Valitse kielesi, niin ensimmäinen dubbi alkaa esimerkkivideolla.
  • UusiMuutaman dubatun videon jälkeen soittimessa näkyy lyhyt kehotus arvostella dubly.me kaupassa. Voit sulkea sen pysyvästi.
  • KorjattuDubbauskielen vaihtaminen videon toistuessa ei enää palauta edellistä kieltä.

1.0.16

  • UusiPonnahdusikkunassa on jokaisella videosivulla ”Dubbaa tämä video” -painike, ja kun mitään videota ei ole auki, se tarjoaa esimerkkivideon kokeiltavaksi.
  • UusiKun ilmainen päiväraja täyttyy, videon päällä olevassa viestissä on painike, jolla voi luoda ilmaisen tilin tai katsoa Basic-tilauksen.
  • ParannettuIlmaisessa tilauksessa Yhteenveto ja Luvut ovat ponnahdusikkunassa yksi rivi kahden ison painikkeen sijaan.
  • ParannettuBasic näyttää kohtuullisen käytön rajansa, enintään 9 tuntia päivässä, eikä rajaviesti enää sano ”liian monta pyyntöä”.

1.0.15

  • UusiUusi valinta ponnahdusikkunassa: Dubattu ääni, Tekstitykset tai Molemmat. Tekstitykset näyttää käännöksen ruudulla ja säilyttää alkuperäisen äänen tuottamatta lainkaan puhetta.
  • KorjattuDubattu lause ei enää soi väärään aikaan videossa: aiempien versioiden tallentamat käännökset haetaan kerran uudelleen.

1.0.14

  • ParannettuEnsimmäinen dubattu lause tulee aiemmin: videon lyhyt ensimmäinen osa käännetään ennen loppuosaa.
  • ParannettuAlkuperäisen äänenvoimakkuuden liukusäädin on hiljaisempi ala-asteikolla, joten oletusarvo 5 % pysyy selvästi dubatun äänen alapuolella.
  • KorjattuYouTube: alkuperäinen ääni ei enää hyppää hetkeksi täydelle äänenvoimakkuudelle dubbaamisen aikana.
  • KorjattuVideon keskeyttäminen keskeyttää myös dubatun äänen, ja keskeytetyllä videolla aloitettu dubbaus odottaa, kunnes painat toistoa.
  • ParannettuTekstitykset: YouTuben omat tekstitykset piilotetaan, kun dubly.me-tekstitykset ovat päällä, ja voit vetää tekstityksiä m.youtube.com-sivustolla ja kosketuksella Firefox for Android -laitteella. Kaksoisnapautus palauttaa ne.
  • KorjattuFirefox for Android -tabletit: dubattu ääni ei enää rätise, ja äänenvoimakkuuden liukusäätimet toimivat kuten puhelimissa.
  • KorjattuDubbauspainike ei enää katoa, kun toinen dubbauslaajennus on asennettu.

1.0.13

  • UusiKuuntele ääntä ennen kuin valitset sen: ensikäyttöönotossa on nyt esikatselupainike.
  • UusiVedä tekstitykset mihin tahansa videolla. Kun dubbi soi, Alt+Shift+D vaihtaa alkuperäisen äänen ja dubatun äänen välillä.
  • UusiValinnainen asetus: alkuperäinen ääni voimistuu pidemmissä tauoissa dubattujen lauseiden välillä, joten musiikki ja äänitehosteet kuuluvat. Oletuksena pois päältä.
  • ParannettuYouTube: kun videossa on sekä ihmisen tekemät että automaattiset englanninkieliset tekstitykset, käytetään ihmisen tekemiä, joten tunnistusvirheet eivät päädy käännökseen yhtä usein.
  • KorjattuFirefox for Android: asetukset avautuvat välilehdessä, kirjautumisilmoitus mahtuu näytölle, YouTuben omat tekstitykset on kytketty pois päältä dubbaamisen aikana ja alkuperäinen ääni toimii oikein ensimmäisestä toistosta lähtien.

1.0.11–1.0.12

  • UusiFirefox for Android: dub- ja asetuspainikkeet kelluvat videon päällä ja dubbaaminen toimii m.youtube.com-videoilla, jotka eivät ole vielä alkaneet toistua.
  • KorjattuTekstitykset skaalautuvat soittimen mukana puhelimissa, myös kun Androidin automaattinen fonttikoko on päällä.
  • KorjattuPuhelimissa painikkeet pysyvät näkyvissä koko näytön tilassa ja virheet näytetään sen sijaan, että ne epäonnistuisivat hiljaisesti.

1.0.10

  • Uusidubly.me on nyt saatavilla Chrome Web Storessa.
  • Uusi115 dubauskieltä. Kielet, joilla ei ole omaa neuroverkkoääntä, luetaan sukukielen äänellä tai monikielisellä äänellä, ja laajennus kertoo, milloin saatat kuulla aksentin.
  • UusiLaajennuksen käyttöliittymä on saatavilla 102 kielellä, ja arabian, heprean, persian, urdun, pashton ja pandžabin kielissä on oikealta vasemmalle -asettelu.
  • KorjattuÄäni ei enää vaihdu kesken videon, kun ääni on hetkellisesti poissa käytöstä. Jos se on vaihdettava, siitä kerrotaan.
  • KorjattuDubaus ei enää pysähdy, kun yksi lause ei toistu, eikä alkuperäinen ääni enää purskahda läpi lauseiden välillä.
  • ParannettuVideo, joka on liian pitkä litteroitavaksi, kertoo nyt siitä yleisen virheen sijaan.

1.0.9

  • UusiAloita dubbaaminen heti ilman tiliä: 10 minuuttia päivässä vieraana tai 30 minuuttia päivässä ilmaisella tilillä.
  • UusiKantoninkiina ja brasilianportugali ovat nyt erillisiä kieliä omilla äänillään.
  • ParannettuBasic maksaa nyt 5 € kuukaudessa.
  • ParannettuVoit lähettää vahvistussähköpostin uudelleen laajennuksesta, ja rekisteröitymis- ja maksuvirheet näytetään kielelläsi.

1.0.8

  • ParannettuVideon päällä näkyvät viestit, kuten lataus ja virheet, näkyvät nyt kielelläsi, eivät vain laajennuksen valikossa.
  • UusiMuille sivustoille, kuten Skooliin, upotetut Loom-videot voidaan nyt dubata.
  • ParannettuTilin poistaminen peruuttaa nyt tilauksesi ensin.
  • KorjattuTekstitysrivit, joissa ei ole mitään luettavaa, ohitetaan aiheuttamatta aukkoa.

1.0.5–1.0.6

  • Uusidubly.me toimii nyt Firefox for Androidissa.
  • Uusi322 luonnollista ääntä 75 kielellä, samalla äänimoottorilla kaikissa tilausmalleissa.
  • UusiArvioi dubaus laajennuksesta: palautteesi tulee suoraan meille.
  • KorjattuYouTube-mainokset eivät enää palauta dubausta alkuun, eikä tunnisteita kuten [Music] enää lueta ääneen.

1.0.3

  • UusiEnsimmäinen julkinen versio, Firefox Add-onsissa.
  • UusiReaaliaikainen dubbaaminen YouTubessa, Netflixissä, Udemyssä, Courserassa, Vimeossa, edX:ssä, TEDissä, Loomissa ja Rumblessa sekä millä tahansa sivustolla, jolla on tavallinen HTML5-videosoitin.
  • UusiSäädä alkuperäisen äänen ja dubatun äänen välistä tasapainoa. Dubbaaminen seuraa taukoa, siirtymistä ja toistonopeutta.