dubly.me

תוספי הדיבוב הטובים ביותר ל-YouTube ב-2026

באיזה תוסף דיבוב ל-YouTube כדאי להשתמש? הבחירה שלנו היא dubly.me. הוא מדבב כל סרטון YouTube עם כתוביות ל-115 שפות, ומאפשר לכוון בנפרד את עוצמת המקור ואת עוצמת הקול. עם Basic בוחרים את הקול, והוא עובד גם ב-Netflix, Udemy ו-Coursera. אם לסרטון אין כתוביות, או שזה שידור חי, מתאים יותר תוסף שמאזין לשמע של הכרטיסייה, כמו DubTab או LivDub. כל 6 התוספים מופיעים למטה זה לצד זה.

את dubly.me אנחנו מפתחים, ולכן הוא ראשון. הנתונים על שאר התוספים לקוחים מדפי החנות ומהאתרים שלהם, נבדקו ב-16 באוקטובר 2026. לא דירגנו את איכות התרגום או הקול של שאר התוספים. מקורות ↓

הוסף ל-Chrome – זה בחינםחינם ב-YouTube: 10 דקות ביום בלי חשבון, 30 דקות עם חשבון חינמי

הבחירה שלנו

למה dubly.me?

dubly.me מקריא סרטון YouTube בשפה שלכם בזמן שהוא מתנגן. כאן הוא לצד תכונות התרגום של YouTube עצמו ולצד הכלים שיוצרים קובץ וידאו מתורגם.

dubly.me

קול בשפה שלכם
בכל סרטון עם כתוביות, גם אוטומטיות
כתוביות מתורגמות
קול, כתוביות או שניהם יחד
שפות
115, ‏76 עם קול מקורי. גם עברית
בחירת קול
נשי או גברי, 322 קולות. עם Basic בוחרים בעצמכם, למשל Avri או Hila
עוצמת שמע
מקור וקול במחוונים נפרדים, גם בחינם
סיכום ופרקים
סיכום ופרקים ב-AI לכל סרטון (Basic)
אתרים אחרים
עם Basic גם Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom ו-Rumble
צפייה מיידית
אחרי המתנה קצרה הקול עומד בקצב הסרטון
בטלפון
ב-Firefox ל-Android. אפליקציית Android בדרך
מחיר
חינם 10 דק' ביום, 30 עם חשבון חינמי. Basic ‏€5 לחודש
הוסף ל-Chrome – זה בחינם

הכתוביות המתורגמות של YouTube

קול בשפה שלכם
רק טקסט
כתוביות מתורגמות
כן
שפות
השפות של התרגום האוטומטי של YouTube
בחירת קול
אין קול
עוצמת שמע
הצליל המקורי נשאר
סיכום ופרקים
פרקים, אם היוצר הוסיף אותם
אתרים אחרים
רק YouTube
צפייה מיידית
כן
בטלפון
כן
מחיר
חינם

הדיבוב האוטומטי של YouTube

קול בשפה שלכם
רק בסרטונים שהיוצר דיבב
כתוביות מתורגמות
לא
שפות
מעטות, תלוי בסרטון
בחירת קול
אין בחירה
עוצמת שמע
או המקור או הדיבוב
סיכום ופרקים
פרקים, אם היוצר הוסיף אותם
אתרים אחרים
רק YouTube
צפייה מיידית
כן
בטלפון
כן
מחיר
חינם

כלים לקובצי וידאו

קול בשפה שלכם
בקובץ וידאו שמורידים
כתוביות מתורגמות
תלוי בכלי
שפות
תלוי בכלי
בחירת קול
תלוי בכלי
עוצמת שמע
תלוי בכלי
סיכום ופרקים
לא
אתרים אחרים
כל סרטון שאת הקישור שלו מדביקים
צפייה מיידית
קודם עיבוד, אחר כך הורדה
בטלפון
תלוי בכלי
מחיר
בדרך כלל בתשלום

ב-YouTube, dubly.me צריך שלסרטון יהיו כתוביות; YouTube יוצר אותן אוטומטית כמעט לכל סרטון. תכונות YouTube לפי מרכז העזרה של YouTube, אוקטובר 2026.

כל האפשרויות

6 תוספי דיבוב זה לצד זה

dubly.me ראשון, השאר לפי סדר האלף-בית. הנתונים שלהם לקוחים מהדפים שלהם. המספר של Firefox הוא ממוצע המשתמשים היומי ש-Firefox Add-ons מציג.

dubly.me

משתמשים · דירוג
Chrome: 144 · 5.0 (2 דירוגים) [13]Firefox: 136 ביום · 5.0 (דירוג 1) [16]
עובד ב
חינם: YouTube. Basic: גם Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom, Rumble ואתרים שמנגנים קובץ וידאו רגיל
תוכנית חינמית
רק YouTube: 10 דק' ביום בלי חשבון, 30 דק' עם חשבון חינמי. התרגום: התרגום האוטומטי של YouTube
תוכנית בתשלום
€5 לחודש: עד 9 שעות ביום, כל הפלטפורמות, תרגום AI כאפשרות
עלויות נוספות
אין
מחשב
Chrome, Edge, Brave ודפדפני Chromium אחרים; Firefox [13][16]
טלפון
Firefox ל-Android. בקרוב: אפליקציית Android (מדבבת בתוך אפליקציית YouTube) ואפליקציית Android TV [16]
סוחר רשום (CWS)
כן [13]

DubTab

משתמשים · דירוג
Chrome: 9,000 · 4.2 (22 דירוגים) [2]Firefox: אין
עובד ב
כל כרטיסייה שמשמיעה צליל, כולל Netflix, Twitch ושידורים חיים [1]
תוכנית חינמית
ניסיון חד-פעמי של 15 דקות, נדרש חשבון [2]
תוכנית בתשלום
Starter ‏$19 לחודש: 9 שעות בחודש ו-30 קרדיטים של AI; שנתי בהנחה של 17% [20]
עלויות נוספות
יותר שעות רק בתוכנית יקרה יותר: Pro ‏$39 (20 ש'), Power ‏$69 (40 ש'), Ultra ‏$129 (80 ש') לחודש [20]
מחשב
Chrome, Edge; אפליקציית מחשב ל-Windows 11 ול-macOS [2]
טלפון
לא מצוין [2]
סוחר רשום (CWS)
לא [2]

LingTube

משתמשים · דירוג
Chrome: 10,000 · 4.4 (39 דירוגים) [3]Firefox: אין
עובד ב
בדף החנות: YouTube, Coursera, Udemy, Bilibili, TikTok. באתר: רק YouTube [3][4]
תוכנית חינמית
כמה קרדיטים לתרגום AI ביום, ואז Google Translate. הקול הרגיל צורך קרדיטים, ואחר כך עובר לקול של הדפדפן. זיהוי דיבור רק ב-Pro [4][22]
תוכנית בתשלום
$8 ל-30 יום או $64 ל-365 יום: תרגום AI ללא הגבלה [22]
עלויות נוספות
אופציונלי: מפתח API משלכם שתואם OpenAI, בחיוב על החשבון שלכם [3][22]
מחשב
Chrome [3]
טלפון
לא מצוין [3]
סוחר רשום (CWS)
לא [3]

LivDub

משתמשים · דירוג
Chrome: 70,000 · 4.7 (77 דירוגים) [5]Firefox: 165 ביום · 1.0 (דירוג 1) [15]
עובד ב
השמע של כל כרטיסייה ב-Chrome [5]
תוכנית חינמית
45 דק' ביום. לפני השימוש הראשון יוצרים מפתח Gemini API משלכם ב-Google AI Studio ומדביקים אותו [6][23]
תוכנית בתשלום
$5 לחודש או $50 לשנה [6][19]
עלויות נוספות
השימוש ב-Gemini API נרשם על חשבון Google שלכם, גם בתוכנית בתשלום: חינם במסגרת המכסה החינמית של Google, מעליה משלמים ל-Google [6][19]
מחשב
Chrome; Firefox (תוסף נפרד "LiveDub") [5][15]
טלפון
אפליקציית Android (חינם 90 דק' ביום עם פרסומות), אפליקציית iPhone, Firefox ל-Android [6][15][18]
סוחר רשום (CWS)
לא [5]

TranslateTube

משתמשים · דירוג
Chrome: 20,000 · 4.3 (241 דירוגים) [7]Firefox: אין
עובד ב
YouTube [7]
תוכנית חינמית
מודלים פשוטים של תרגום וקול; בבדיקה שלנו המצב החינמי תרגם כ-2 דקות. ל-Premium יש ניסיון חינם של שעה 1 [21]
תוכנית בתשלום
$6.99 לחודש, $49.99 לשנה או $129 בתשלום חד-פעמי [21]
עלויות נוספות
לא מצוין
מחשב
Chrome [8]
טלפון
אפליקציית Android; iOS בקרוב [8][21]
סוחר רשום (CWS)
לא [7]

YouTube Dubbing (Transduck)

משתמשים · דירוג
Chrome: 200,000 · 3.5 (765 דירוגים) [11]Firefox: 3,399 ביום · 3.8 (38 דירוגים) [14]
עובד ב
חינם: רק YouTube. Premium: ‏145 פלטפורמות, ביניהן Bilibili, Udemy ו-Coursera; Netflix לא ברשימה [9][10][17]
תוכנית חינמית
עד 5 סרטונים ביום, רק YouTube, נדרש חשבון, Google Translate וקולות Edge [9][11][17]
תוכנית בתשלום
Premium ‏$9.9 לחודש או $99 לשנה: תרגום AI, קולות Azure, שמע רקע; ללא החזרים [17]
עלויות נוספות
מודלי AI יקרים יותר (כמו Claude Opus) דורשים קרדיט נוסף: $10, $50 או $100 [17]
מחשב
Chrome, Edge, Firefox, Safari [9][12]
טלפון
Android ו-iOS [9]
סוחר רשום (CWS)
לא [11]

משתמשים ודירוגים ב-Chrome Web Store וב-Firefox Add-ons עודכנו ב-16 באוקטובר 2026. "סוחר רשום" פירושו שהמפתח הצהיר בפני Chrome Web Store שהוא סוחר לפי כללי האיחוד האירופי, וכך לקונים יש זכויות צרכן של האיחוד האירופי.

תכונות

dubly.me

שפות
115, כולן עם קול; 76 מקוריים
קול, כתוביות או שניהם
קול, כתוביות או שניהם
בחירת קול
322 קולות, בוחרים בעצמכם (Basic)
מקור וקול בנפרד
מחוונים נפרדים, גם בחינם
סיכום AI
סיכום ופרקים (Basic)
Netflix
עם Basic, מהכתוביות של הסדרה
Udemy, Coursera
עם Basic, גם edX ו-TED

DubTab

שפות
60+ לתרגום; קול AI רק לשפות הגדולות, למשל אנגלית, סינית, ספרדית, גרמנית [20]
קול, כתוביות או שניהם
קול, כתוביות או שניהם [20]
בחירת קול
כמה קולות [20]
מקור וקול בנפרד
המקור מונמך [20]
סיכום AI
עם קרדיטים נפרדים של AI [20]
Netflix
מהשמע של הכרטיסייה [20]
Udemy, Coursera
מהשמע של הכרטיסייה [20]

LingTube

שפות
100+ [3]
קול, כתוביות או שניהם
רק תרגום, רק מקור או דו-לשוני [3]
בחירת קול
קול לבחירה; קול דמוי אדם ב-Pro [22]
מקור וקול בנפרד
בנפרד [3]
סיכום AI
סיכום וצ'אט [3]
Netflix
לא מצוין [3]
Udemy, Coursera
בדף החנות כן, באתר רק YouTube [3][4]

LivDub

שפות
75+ [5]
קול, כתוביות או שניהם
קול, כתוביות או שניהם; כתוביות עם Plus [6][23]
בחירת קול
לא מצוין
מקור וקול בנפרד
לא מצוין
סיכום AI
לא מצוין
Netflix
לא מצוין [5]
Udemy, Coursera
השמע של כל כרטיסייה ב-Chrome [5]

TranslateTube

שפות
33+ [8]
קול, כתוביות או שניהם
קול, כתוביות או שניהם [8]
בחירת קול
מחליף קולות [8]
מקור וקול בנפרד
לא מצוין
סיכום AI
לא מצוין
Netflix
רק YouTube [7]
Udemy, Coursera
רק YouTube [7]

YouTube Dubbing (Transduck)

שפות
75 שפות עם קול; ה-"138" סופר גרסאות לפי מדינה, למשל ספרדית 20 פעמים, ערבית 16 פעמים [9][17]
קול, כתוביות או שניהם
כתוביות מתורגמות יחד עם הקול [9]
בחירת קול
קולות גבריים, נשיים ואזוריים [9]
מקור וקול בנפרד
שמע הרקע נשמר (Premium) [11]
סיכום AI
סיכום של הכתוביות [9]
Netflix
לא ברשימת האתרים שלו [10]
Udemy, Coursera
מהכתוביות [10]

עלינו

למי מתאים dubly.me?

dubly.me מיועד למי שצופה בשפה קטנה יותר, בטלפון, או גם באתרי קורסים וב-Netflix.

  • 115 שפות, 76 מהן עם קול מקורי. גם עברית.
  • YouTube גם בטלפון. dubly.me עובד כבר היום ב-Firefox ל-Android. בדרך: אפליקציית Android שמדבבת ישירות בתוך אפליקציית YouTube, ואפליקציית Android TV.
  • לא רק YouTube: עם Basic הוא עובד גם ב-Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom ו-Rumble. ב-Netflix מפעילים את הכתוביות של הסדרה בשפת המקור, ו-dubly.me מקריא אותן.
  • קול, כתוביות או שניהם. אפשר להשאיר את השמע המקורי ורק לקרוא את התרגום.

דפי פלטפורמות

ארבעה סוגים

איך התוספים האלה עובדים?

מהכתוביות, תוך כדי ניגון. התוסף מתרגם את רצועת הכתוביות שכבר יש לסרטון, כולל זו ש-YouTube יוצר אוטומטית, ומקריא אותה בזמן שהסרטון מתנגן. הקול עוקב אחרי המשפטים. בלי כתוביות זה לא עובד. dubly.me, LingTube, YouTube Dubbing (Transduck).

מהשמע של הכרטיסייה, בשידור חי. התוסף מאזין לצליל של הכרטיסייה ומתרגם את הדיבור תוך כדי. עובד בלי כתוביות, בשידורים חיים ובהרבה אתרים, אבל הקול מפגר אחרי הדובר בחצי שנייה עד שתי שניות. DubTab, LivDub.

זיהוי דיבור בשמע של הנגן. התוסף מזהה את הדיבור בשמע שנגן הווידאו כבר טען ומדבב אותו. לא צריך כתוביות. TranslateTube והתוכנית בתשלום של LingTube.

מעובד מראש. סרטון בלי כתוביות מעובד בשרת לפני הצפייה, ומקבלים מייל כשהוא מוכן. באתרים שאינם נתמכים מורידים את הסרטון ומעלים אותו בעצמכם. YouTube Dubbing (Transduck) Premium.

כלים שבהם מדביקים קישור ומקבלים בחזרה קובץ וידאו מדובב לא מופיעים בדף הזה. הם מיועדים למי שמפרסם סרטונים, לא לצופים.

שאלות

שאלות נפוצות

איזה תוסף יכול לדבב סרטוני YouTube בחינם?

YouTube Dubbing (Transduck) מדבב עד 5 סרטונים ביום בחינם. dubly.me נותן 10 דקות ביום בלי חשבון ו-30 עם חשבון חינמי. LivDub נותן 45 דקות ביום, אבל צריך מפתח Gemini API משלכם, והשימוש בו מחויב על חשבון Google שלכם.

צריך כתוביות כדי לדבב סרטון YouTube?

בתוספים שעובדים מכתוביות, כן: dubly.me ב-YouTube ו-YouTube Dubbing (Transduck) בתוכנית החינמית. כתוביות אוטומטיות נחשבות, ו-YouTube יוצר אותן כמעט לכל סרטון. תוספים שעובדים מהשמע, כמו DubTab, LivDub ו-TranslateTube, עובדים בלי כתוביות.

אילו מהם עובדים גם ב-Netflix?

dubly.me עובד ב-Netflix עם תוכנית Basic: מפעילים את הכתוביות של הסדרה בשפת המקור, ו-dubly.me מדבב אותן או מציג אותן מתורגמות. DubTab מציין את Netflix בין האתרים שבהם הוא מתרגם את שמע הכרטיסייה. שאר התוספים לא מציינים את Netflix.

אילו עובדים ב-Firefox או בטלפון?

ב-Firefox: dubly.me, LivDub (התוסף "LiveDub") ו-YouTube Dubbing (Transduck). ב-Android: dubly.me ב-Firefox ל-Android, LivDub ב-Firefox ל-Android ובאפליקציה משלו, ו-TranslateTube באפליקציה משלו. ב-iPhone: אפליקציית LivDub ו-YouTube Dubbing (Transduck). אפליקציות Android ו-Android TV של dubly.me בדרך.

איך השוויתם ביניהם?

לפי דף החנות והאתר של כל תוסף, בתאריך שבראש הדף. את המחירים של Transduck ושל TranslateTube קראנו בתוך התוסף, כי הם לא מפורסמים. לא דירגנו את איכות התרגום או הקול של שאר התוספים. הבדיקה הכי טובה היא שלכם: נסו שניים או שלושה על אותו סרטון.

מקורות

מקורות ואיך בדקנו

כל הדפים נפתחו ב-16 באוקטובר 2026: דפי Chrome Web Store באנגלית, Firefox Add-ons דרך ה-API הציבורי שלו, והאתר של כל יצרן. לא השתמשנו באתרי ביקורות או בהערכות תנועה. משתמשים ודירוגים נקראים מ-Chrome Web Store בכל יום.

  1. 1.DubTab, דף YouTube — dubtab.com/youtube-dubbing
  2. 2.DubTab, Chrome Web Store ומחירים — chromewebstore.google.com/detail/eckchpcahbgbkngandbmcdpdokeoojbf
  3. 3.LingTube, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/jjhplddhmkfngobhompljgnhbhkgilbi
  4. 4.LingTube, אתר ומחירים — lingtube.xyz/
  5. 5.LivDub, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/egoacpkbpnnjfebaadejafadmocfhenp
  6. 6.LivDub, אתר — livdub.com/
  7. 7.TranslateTube, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/jlbhdllblndadgnmpmejihonkjgbdghn
  8. 8.TranslateTube, אתר ושאלות נפוצות — translatetube.io/
  9. 9.YouTube Dubbing (Transduck), אתר — youtube-dubbing.com/en/
  10. 10.YouTube Dubbing (Transduck), אתרים נתמכים — youtube-dubbing.com/en/docs/02-guide/supportsite/
  11. 11.YouTube Dubbing (Transduck), Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/oglffgiaiekgeicdgkdlnlkhliajdlja
  12. 12.YouTube Dubbing (Transduck), מדריך התחלה מהירה — youtube-dubbing.com/en/docs/01-quickstart/
  13. 13.dubly.me, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/kbneckcmbgdhepljloidpklpcijcefdj
  14. 14.YouTube Dubbing (Transduck), Firefox Add-ons — addons.mozilla.org/firefox/addon/youtube%E4%B8%AD%E6%96%87%E9%85%8D%E9%9F%B3/
  15. 15.LivDub ("LiveDub — Gemini Tab Dub"), Firefox Add-ons — addons.mozilla.org/firefox/addon/livedub-gemini-tab-dub/
  16. 16.dubly.me, Firefox Add-ons — addons.mozilla.org/firefox/addon/dublyme-ai-video-dubbing-subti/
  17. 17.YouTube Dubbing (Transduck), מחירים ורשימת שפות בתוך התוסף אחרי התחברות (נצפה ב-16.10.2026); אין מחיר בדפים הציבוריים — youtube-dubbing.com/en/
  18. 18.LivDub, App Store — apps.apple.com/us/app/livdub/id6810897617
  19. 19.LivDub Plus — livdub.com/plus
  20. 20.DubTab, אתר (תכונות, שאלות נפוצות, מחירים) — dubtab.com/
  21. 21.TranslateTube, מחירים ומצב חינמי בתוך התוסף (נצפה ב-16.10.2026) — translatetube.io/
  22. 22.LingTube, הגדרות ומחירים בתוך התוסף (נצפה ב-16.10.2026) — lingtube.xyz/
  23. 23.LivDub, הגדרה וחלון קופץ בתוך התוסף (נצפה ב-16.10.2026) — livdub.com/

נתוני dubly.me: דף המחירים ודפי הפלטפורמות באתר הזה.

משהו לא מעודכן? כתבו ל-hello@dubly.me ונבדוק ונתקן את הדף.

שמות המוצרים הם סימנים מסחריים של בעליהם ומשמשים כאן רק לזיהוי המוצרים. dubly.me אינו קשור לאף אחד מהם.