משפטי

מדיניות פרטיות

dubly.me הוא תוסף דפדפן (Chrome, Firefox) שמדבב סרטונים ב-YouTube, Netflix ובפלטפורמות אחרות בזמן אמת. עמוד זה מסביר איזה נתונים אנו אוספים, למה, וכיצד הם מטופלים.

מה אנו אוספים

—כתובת דוא"ל — כאשר אתה יוצר חשבון או נכנס.
—טקסט כתוביות מהסרטון שאתה צופה בו — נשלח לשרת שלנו רק כאשר אתה מפעיל דיבוב, על מנת לתרגם אותו וליצור אודיו מדובב. עבור סרטוני YouTube שנשלפים דרך השרת שלנו, אנו שומרים במטמון את רצועת הכתוביות המקורית של הסרטון כנגד מזהה הסרטון הציבורי, כך שצפיות חוזרות לא ידרשו שליפה מחדש. תרגומים נשמרים במטמון באותה צורה, כנגד מזהה הסרטון ושפת היעד, כך שאותו סרטון לא יתורגם פעמיים. אף אחד מהמטמונים אינו מקושר לחשבונך.
—נתוני אירועי שימוש, המקושרים לחשבון שלך – עבור כל הפעלת דיבוב: הפלטפורמה (לדוגמה YouTube, Udemy, Vimeo, Netflix, Coursera, edX, TED או Rumble), מזהה סרטון, שפת היעד, מספר מקטעי הכתוביות ומספר התווים שנוצרו. משמש לאכיפת מגבלות התוכנית ולניתוח שירות בסיסי.
—העדפות שפה וקול (שפת יעד, מגדר קול, ספק דיבור) — נשמרות בשרת שלנו מול חשבונך, כך שההגדרות שלך מלוות אותך בין הפעלות.
—מדינה משוערת — נגזרת מכתובת ה-IP שלך דרך ספק האירוח שלנו, משמשת לניתוח וזיהוי שימוש לרעה.
—גיבוב חד-כיווני, מומלח של כתובת ה-IP שלך — משמש רק לזיהוי שימוש לרעה בתוכנית החינמית על פני חשבונות מרובים. איננו שומרים את כתובת ה-IP הגולמית שלך.
—מזהה התקנה אקראי — נוצר בדפדפן שלך בפעם הראשונה שהתוסף יוצר קשר עם השרת שלנו ונשמר באחסון התוסף. אנו משתמשים בו כדי לספור דקות חינם לכל התקנה וכן לכל חשבון, כך שלא ניתן לאפס את התוכנית החינמית על ידי הרשמה עם כתובת דוא"ל חדשה. הוא אינו מקושר לזהותך, אינו מכיל מידע על המכשיר או החומרה, ונעלם כאשר אתה מסיר את התוסף.
—אודיו מהסרטון שאתה צופה בו — רק כאשר לסרטון אין כתוביות כלל, ורק בתוכניות בתשלום. הוא נשלח לתמלול אוטומטי, כדי שיהיה מה לתרגם ולדבב. האודיו עצמו אינו נשמר; התמלול המתקבל נשמר במטמון כנגד מזהה הסרטון הציבורי, כמו רצועת כתוביות, ואינו מקושר לחשבונך.
—אירועי שירות, המקושרים לחשבון שלך ולמזהה ההתקנה — כאשר מגיעים למגבלת תוכנית, כאשר בקשת דיבוב נכשלת בצד שלנו, כאשר אודיו מדובב לא מצליח להתנגן בדפדפן שלך, כמה זמן לקח למשפט המדובב הראשון להתחיל (נרשם רק כטווח, כגון 2–4 שניות), כאשר מסך התמחור בתוסף נפתח, כיצד נוצר החשבון שלך (לאחר הגעה למגבלה, על ידי שדרוג הפעלה כאורח, או ישירות), ואם תבחר לענות, כיצד שמעת על dubly.me (נבחר מתוך רשימה קבועה: חיפוש בחנות, חבר, YouTube או רשתות חברתיות, האתר של dubly.me, או אחר). שם הדפדפן שלך (לדוגמה Chrome או Firefox) נרשם עם אירועים אלה, עם רשומות שימוש בדיבוב ועם משוב שאתה שולח. משמש להבין היכן התוכנית החינמית מפסיקה לעבוד עבור אנשים, אילו ערוצים מביאים משתמשים חדשים, וכיצד לגרום לדיבוב להתחיל מהר יותר ולהיכשל לעתים רחוקות יותר. שום מזהה וידאו, טקסט כתוביות או כתובת IP לא נרשמים עם אירועים אלה.
—משוב שבחרת לשלוח — אם אתה מדרג דיבוב בתוסף, אנו שומרים את הדירוג שלך (אגודל למעלה או למטה), את ההערה האופציונלית שלך, את כתובת דף הווידאו, את שפת היעד ואת הפלטפורמה, מקושרים לחשבון שלך ולמזהה ההתקנה שלך. כאשר אתה מדרג דיבוב כגרוע, שורות הכתוביות המקוריות ותרגומיהן מאותו סרטון נשלחות לספק AI כדי לברר מה השתבש.
—דוא"ל שאתה שולח לכתובת התמיכה שלנו — אם אתה כותב אל hello@dubly.me, אנו שומרים את כתובת השולח, הנמענים, הנושא, הטקסט הפשוט של ההודעה ואת תאריכה. קבצים מצורפים אינם נשמרים.
—אם אתה משתמש באפליקציית dubly.me ל-Android: מזהה הסרטון ב-YouTube שאתה משתף עם האפליקציה, ומצב הנגינה של אפליקציית YouTube (מנגן או מושהה, מיקום, מהירות וכותרת הסרטון), שאותם האפליקציה קוראת במכשיר שלך דרך גישת ההתראות של Android. האפליקציה אינה קוראת את ההתראות שלך. מצב הנגינה נשאר במכשיר שלך.
—כאשר אתה מסיר את התוסף — הדפדפן שלך פותח עמוד ב-dubly.me. בכתובת שלו מופיעים גרסת התוסף, שפת הדיבוב שלך, רמת שימוש גסה (לא ניסית, ניסית או השתמשת) ומשך הזמן המשוער שבו התוסף היה מותקן. מענה על השאלה בעמוד זה הוא אופציונלי. הביקור והתשובה שלך אינם נשמרים עם החשבון שלך, מזהה ההתקנה שלך או כתובת ה-IP שלך, ונמחקים לאחר 180 ימים.
—אם הדיבוב נכשל באתר שאינו YouTube, אנו שומרים את שם האתר (למשל example.com) כדי שנדע אילו אתרים לתמוך בהם. איננו שומרים את כתובת העמוד או את הסרטון.

כיצד אנו משתמשים בזה

—כתובת הדוא"ל שלך משמשת לכניסה שלך (Supabase Auth), לשליחת דוא"ל שירותי בנוגע לחשבון ולמנוי שלך (לדוגמה אישור תשלום או תזכורת חידוש) ו, רק אם אתה שולח לנו משוב, כדי להשיב לו. איננו שולחים דוא"ל שיווקי.
—טקסט הכתוביות מועבר לספק תרגום ולספק טקסט לדיבור ליצירת האודיו המדובב. אף אחד מהם אינו שומר טקסט זה מעבר למשך הבקשה. הטקסט להקראה עשוי להישלח לספק הטקסט לדיבור ישירות מהדפדפן שלך; במקרה כזה הספק מקבל גם את כתובת ה-IP שלך.
—נתוני אירועי שימוש נשמרים כדי להחיל מגבלות תוכנית ולהבין על אילו פלטפורמות ושפות השירות משמש. ספירת דקות מתאפסת בכל יום בשעה 00:00 UTC.
—איננו מוכרים, משכירים או סוחרים בנתונים האישיים שלך לצד שלישי כלשהו, לעולם.
—המשוב משמש לאיתור ותיקון בעיות באיכות הדיבוב ולמענה לך. תשובה עשויה להיות מנוסחת בעזרת ספק AI; אדם קורא ומאשר כל תשובה לפני שהיא נשלחת.
—דוא"ל תמיכה משמש כדי לענות לך. ספק AI ממיין כל דוא"ל לקטגוריה (תשלום, בעיה, שאלה או ספאם) ומזהה את שפתו, ועשוי לסייע בניסוח תשובה; אדם קורא ומאשר כל תשובה לפני שהיא נשלחת.
—אפליקציית Android משתמשת במצב הנגינה של אפליקציית YouTube רק במכשיר שלך, כדי להתחיל כל משפט מדובב ברגע הנכון. כמו תוסף הדפדפן, היא שולחת את מזהה הסרטון ואת הכתוביות לשרת שלנו כדי לתרגם ולהקליט אותן.

שירותי צד שלישי

—Supabase — אימות ומסד נתונים (דוא"ל, תוכנית, אירועי שימוש, העדפות). מדיניות פרטיות: supabase.com/privacy.
—ספקי תרגום — ב-YouTube, תוכנית החינם בתוסף הנוכחי משתמשת בתרגום האוטומטי של YouTube עצמו בדפדפן שלך, כך שטקסט הכתוביות אינו מגיע לספקי התרגום שלנו. גרסאות ישנות יותר של התוסף, ושימוש חינמי באתרים אחרים עד להשבתתו, עדיין שולחים אותו לספקים שלהלן, וכך גם תרגום AI ב-Basic: DeepSeek כברירת מחדל, עם Groq, Google Gemini (API בתשלום) ו-Anthropic Claude המשמשים כחלופות או גיבויים. אין נתונים נשמרים לאימון.
—ספקי סינתזת דיבור — Microsoft Edge TTS, Google Cloud Text-to-Speech ו-OpenAI. הטקסט מעובד בזמן אמת ואינו נשמר.
—Stripe — עיבוד תשלומים. אנו לעולם לא רואים או שומרים את פרטי הכרטיס שלך. מדיניות פרטיות: stripe.com/privacy.
—ספק זיהוי דיבור — Groq, בשימוש רק כאשר לסרטון אין כתוביות משלו. אודיו מעובד בזמן אמת, אינו נשמר ואינו נשמר לאימון.
—Brevo — שולח את הדוא"ל שלנו (דוא"ל כניסה ואישור, דוא"ל חשבון ומנוי, תשובות למשוב שלך). הוא מקבל את כתובת הדוא"ל שלך ואת תוכן הדוא"ל. מדיניות פרטיות: brevo.com/legal/privacypolicy.
—ספקי AI למשוב ולדוא"ל תמיכה — Groq מאבחן את התרגום מאחורי דיבוב שדירגת כגרוע, ותשובות למשוב שלך עשויות להיות מנוסחות עם אחד מספקי התרגום המפורטים לעיל. דוא"ל תמיכה שנשלח אל hello@dubly.me מסווג לקטגוריה ועשוי לקבל תשובה המנוסחת באותו אופן. אותם תנאים חלים: לא נשמרים נתונים לאימון.
—Resend — מקבל דוא"ל שנשלח לכתובת התמיכה שלנו ומעביר אותו לשרת שלנו. הוא מעבד את כתובת השולח ואת תוכן הדוא"ל. מדיניות פרטיות: resend.com/legal/privacy-policy.
—YouTube (Google) — כדי לקרוא את הכתוביות של סרטון, אפליקציית Android טוענת את דף ה-YouTube של הסרטון ששיתפת בתוך האפליקציה בלי להציג אותו או לנגן את הסרטון. YouTube מקבלת את כתובת ה-IP שלך ואת פרטי המכשיר, כמו בכל ביקור ב-YouTube. מדיניות פרטיות: policies.google.com/privacy.

שמירת נתונים

—נתוני החשבון שלך (אימייל, סטטוס תוכנית, נתוני שימוש) נשמרים כל עוד החשבון שלך קיים.
—טקסט הכתוביות והתרגומים אינם נשמרים כנגד חשבונך. רצועות כתוביות מקוריות והתרגומים שלהן נשמרים במטמון כנגד מזהה הסרטון הציבורי. האודיו המדובב נוצר לכל בקשה ואינו נשמר בשרתים שלנו. החריג היחיד הוא סרטון הדוגמה שלנו: אנו מכינים מראש את השמע המדובב שלו ושומרים אותו בשרתים שלנו כדי שיתחיל במהירות. הוא אינו מכיל מידע אישי.
—אתה יכול למחוק את חשבונך בכל עת בתוסף: פתח אותו כשאתה מחובר ולחץ על מחיקת חשבון. אפשר גם לשלוח לנו דוא"ל לכתובת hello@dubly.me.
—אירועי שירות נמחקים לאחר 180 ימים. אירועים המקושרים לחשבון שלך נמחקים יחד עם החשבון שלך.
—המשוב נשמר כל עוד החשבון שלך קיים ונמחק יחד עם החשבון שלך.
—דוא"ל תמיכה נמחק שנה לאחר ההודעה האחרונה בשיחה.
—כשאתה מוחק את החשבון שלך, אנו שומרים גיבוב חד־כיווני של כתובת האימייל שלך — לא את הכתובת עצמה — לשתי מטרות. כדי שלא ניתן יהיה לאפס את המגבלה היומית של התוכנית החינמית על ידי מחיקת חשבון ויצירתו מחדש, הגיבוב והשימוש של אותו יום נשמרים עד סוף היום שלמחרת. כדי שלא נשלח לך שוב את הבקשה החד־פעמית שלנו לכתיבת ביקורת בחנות, הגיבוב נשמר עד שתבקש מאיתנו להסיר אותו.

הזכויות שלך

—יש לך את הזכות לגשת, לתקן או למחוק את הנתונים האישיים שלך בכל עת.
—כדי לייצא או למחוק את הנתונים שלך, צור איתנו קשר בכתובת למטה.
—אם אתה נמצא באזור הכלכלי האירופי, יש לך זכויות נוספות תחת ה-GDPR.

עוגיות

—אנו לא מגדירים קובצי Cookie למעקב או לפרסום אלא אם כן תסכים לכך. בחירה ב-"הכרחי בלבד" בהודעת קובצי ה-Cookie פירושה שלא מוגדרים כלל. אם תקבל ניתוח נתונים, Google Analytics מגדיר קובצי Cookie וכתובת ה-IP שלך עוברת אנונימיזציה.
—הפעלת הכניסה שלך להרחבה נשמרת באחסון ההרחבה של הדפדפן, לא בעוגיות. ההרחבה אינה קוראת או שולחת עוגיות מהאתרים שבהם אתה מבקר.

צור קשר

—שאלות או בקשות: hello@dubly.me
—עודכן לאחרונה: 24 באוקטובר 2026

שימוש מוגבל

—נתונים שנאספו על ידי dubly.me משמשים אך ורק למתן ושיפור שירות הדיבוב. איננו משתמשים בנתונים שלך לפרסום, פרופיל מבוסס עניין, או כל מטרה שאינה קשורה לפונקציה הליבה של התוסף.

אבטחת נתונים

—כל הנתונים המועברים לשרתים שלנו נשלחים באמצעות חיבורי HTTPS מוצפנים.
—נתוני חשבון הנשמרים במסד הנתונים שלנו (Supabase) מוגנים באמצעי אבטחה בסטנדרט התעשייה. לא האודיו של הסרטון שאתה צופה בו ולא האודיו המדובב שאנו מייצרים נשמרים בשרתים שלנו. רצועות כתוביות והתרגומים שלהן נשמרים במטמון כנגד מזהי סרטון ציבוריים, ללא קישור לחשבונך. החריג היחיד הוא השמע המדובב של סרטון הדוגמה שלנו.

הרשאות Chrome

—storage — שומר את הפעלת הכניסה שלך ואת העדפות הממשק שלך בדפדפן.
—scripting — מזהה את הסרטון הפעיל ומזריק את ממשק הדיבוב. אנו קוראים רק נתוני כתוביות מהדף, לא את היסטוריית הגלישה שלך או תוכן אישי.
—identity — משמש רק לזרימת הכניסה האופציונלית "המשך עם Google".
—הרשאות אירוח — נדרשות להפעלת ההרחבה באתרי הווידאו שבהם אתה מפעיל דיבוב. ההרחבה פועלת על דף רק לאחר שהיא מוצאת אלמנט וידאו ואתה מתחיל דיבוב.

פרטיות ילדים

—dubly.me אינו מיועד לילדים מתחת לגיל 13. איננו אוספים ביודעין נתונים אישיים מילדים.

עדכוני מדיניות

—אם נבצע שינויים מהותיים במדיניות זו, נעדכן את התאריך בתחתית דף זה.
—המשך שימוש בתוסף לאחר פרסום שינויים מהווה קבלה של המדיניות המעודכנת.

בקר נתונים

—Sisum OÜ, קוד רישום 16335961.
—רחוב קאסיקו 32ב', כפר יוהבי, נפת יוהבי, 41541 מחוז אידה-וירו, אסטוניה.
—צור קשר: hello@dubly.me

בסיס משפטי לעיבוד (GDPR סעיף 6)

—כתובת דוא"ל — ביצוע חוזה (סעיף 6(1)(ב)): נדרש לאימות וניהול החשבון שלך.
—נתוני שימוש — ביצוע חוזה (סעיף 6(1)(ב)): נחוץ לאכיפת מגבלת התוכנית החינמית.
—טקסט כתוביות — ביצוע חוזה (סעיף 6(1)(ב)): נדרש למתן שירות הדיבוב.
—משוב — אינטרס לגיטימי (Art. 6(1)(f)): שיפור איכות הדיבוב ומענה למשוב שבחרת לשלוח לנו.
—דוא"ל תמיכה — אינטרס לגיטימי (Art. 6(1)(f)): מענה להודעות שאתה שולח לנו.

רשות פיקוח

—יש לך את הזכות להגיש תלונה לרשות פיקוח. באסטוניה: מפקח הגנת נתונים (Andmekaitse Inspektsioon), www.aki.ee.
—אם אתה נמצא במדינה אחרת באיחוד האירופי/EEA, אתה רשאי לפנות לרשות הפיקוח המקומית שלך.

תושבי קליפורניה (CCPA)

—איננו מוכרים נתונים אישיים. תושבי קליפורניה רשאים ליצור איתנו קשר בכתובת hello@dubly.me כדי לממש כל זכויות נוספות תחת CCPA.