משפטי
מדיניות פרטיות
dubly.me הוא תוסף Chrome שמדבב סרטוני YouTube בזמן אמת. דף זה מסביר אילו נתונים אנו אוספים, מדוע, וכיצד הם מטופלים.
מה אנו אוספים
- —כתובת דוא"ל — כאשר אתה יוצר חשבון או נכנס.
- —טקסט כתוביות מהסרטון שאתה צופה בו — נשלח לשרת שלנו רק כאשר אתה מפעיל דיבוב, על מנת לתרגם אותו וליצור אודיו מדובב. עבור סרטוני YouTube שנשלפים דרך השרת שלנו, אנו שומרים במטמון את רצועת הכתוביות המקורית של הסרטון כנגד מזהה הסרטון הציבורי, כך שצפיות חוזרות לא ידרשו שליפה מחדש. תרגומים נשמרים במטמון באותה צורה, כנגד מזהה הסרטון ושפת היעד, כך שאותו סרטון לא יתורגם פעמיים. אף אחד מהמטמונים אינו מקושר לחשבונך.
- —נתוני אירועי שימוש, מקושרים לחשבונך — עבור כל הפעלת דיבוב: הפלטפורמה (לדוגמה YouTube, Udemy, Vimeo, Netflix, Coursera, LinkedIn Learning, edX, TED או Rumble), מזהה וידאו, שפת היעד שלך, מספר מקטעי הכתוביות ומספר התווים שסונתזו. משמש לאכיפת מגבלות תוכנית ולניתוח שירות בסיסי.
- —העדפות שפה וקול (שפת יעד, מגדר קול, ספק דיבור) — נשמרות בשרת שלנו מול חשבונך, כך שההגדרות שלך מלוות אותך בין הפעלות.
- —מדינה משוערת — נגזרת מכתובת ה-IP שלך דרך ספק האירוח שלנו, משמשת לניתוח וזיהוי שימוש לרעה.
- —גיבוב חד-כיווני, מומלח של כתובת ה-IP שלך — משמש רק לזיהוי שימוש לרעה בתוכנית החינמית על פני חשבונות מרובים. איננו שומרים את כתובת ה-IP הגולמית שלך.
- —מזהה התקנה אקראי — נוצר בדפדפן שלך בפעם הראשונה שהתוסף יוצר קשר עם השרת שלנו ונשמר באחסון התוסף. אנו משתמשים בו כדי לספור דקות חינם לכל התקנה וכן לכל חשבון, כך שלא ניתן לאפס את התוכנית החינמית על ידי הרשמה עם כתובת דוא"ל חדשה. הוא אינו מקושר לזהותך, אינו מכיל מידע על המכשיר או החומרה, ונעלם כאשר אתה מסיר את התוסף.
- —אודיו מהסרטון שאתה צופה בו — רק כאשר לסרטון אין כתוביות כלל, ורק בתוכניות בתשלום. הוא נשלח לתמלול אוטומטי, כדי שיהיה מה לתרגם ולדבב. האודיו עצמו אינו נשמר; התמלול המתקבל נשמר במטמון כנגד מזהה הסרטון הציבורי, כמו רצועת כתוביות, ואינו מקושר לחשבונך.
- —אודיו מדובב שאנו מייצרים עבורך — מאוחסן בשרתים שלנו כך שאותו משפט, באותה שפה ובאותו קול, לא יצטרך להיות מסונתז פעמיים. כל קובץ ממוען לפי תוכן המשפט, לא לפי הסרטון ולא על ידך: הוא אינו נושא מזהה חשבון, ואותו קובץ משמש מחדש לכל מי שהדיבוב שלו מייצר את המשפט הזה. בתוכנית החינמית קבצים אלה מוגשים מכתובת אחסון ציבורית; בתוכניות בתשלום הם מוגשים באמצעות קישורים חתומים קצרי מועד. קבצים נמחקים לאחר 90 יום.
כיצד אנו משתמשים בזה
- —דוא"ל משמש אך ורק לאימות (Supabase Auth). איננו שולחים דוא"ל שיווקי.
- —טקסט הכתוביות מועבר לספק תרגום ולספק טקסט לדיבור ליצירת האודיו המדובב. אף אחד מהם אינו שומר טקסט זה מעבר למשך הבקשה.
- —נתוני אירועי שימוש נשמרים כדי להחיל מגבלות תוכנית ולהבין על אילו פלטפורמות ושפות השירות משמש. ספירת דקות מתאפסת בכל חודש קלנדרי.
- —איננו מוכרים, משכירים או סוחרים בנתונים האישיים שלך לצד שלישי כלשהו, לעולם.
שירותי צד שלישי
- —Supabase — אימות ומסד נתונים (דוא"ל, תוכנית, אירועי שימוש, העדפות). מדיניות פרטיות: supabase.com/privacy.
- —ספקי תרגום — DeepSeek כברירת מחדל, עם Anthropic Claude, Groq, Microsoft Translator ו-DeepL המשמשים כחלופות או גיבויים. אין נתונים שנשמרים לאימון.
- —ספקי סינתזת דיבור — Microsoft Edge TTS, OpenAI ו-ElevenLabs. הטקסט מעובד בזמן אמת ואינו נשמר.
- —Stripe — עיבוד תשלומים. אנו לעולם לא רואים או שומרים את פרטי הכרטיס שלך. מדיניות פרטיות: stripe.com/privacy.
- —ספק זיהוי דיבור — Groq, בשימוש רק כאשר לסרטון אין כתוביות משלו. אודיו מעובד בזמן אמת, אינו נשמר ואינו נשמר לאימון.
שמירת נתונים
- —נתוני החשבון שלך (אימייל, סטטוס תוכנית, נתוני שימוש) נשמרים כל עוד החשבון שלך קיים.
- —טקסט כתוביות, תרגומים ואודיו מדובב אינם נשמרים כנגד חשבונך. רצועות כתוביות מקוריות ותרגומיהן נשמרות במטמון כנגד מזהה הסרטון הציבורי; אודיו מדובב נשמר במטמון כנגד תוכן המשפט המדובר עצמו. קבצי אודיו נמחקים לאחר 90 יום.
- —אתה יכול למחוק את החשבון שלך בכל עת על ידי שליחת דוא"ל אלינו.
הזכויות שלך
- —יש לך את הזכות לגשת, לתקן או למחוק את הנתונים האישיים שלך בכל עת.
- —כדי לייצא או למחוק את הנתונים שלך, צור איתנו קשר בכתובת למטה.
- —אם אתה נמצא באזור הכלכלי האירופי, יש לך זכויות נוספות תחת ה-GDPR.
עוגיות
- —אנו לא מגדירים קובצי Cookie למעקב או לפרסום אלא אם כן תסכים לכך. בחירה ב-"הכרחי בלבד" בהודעת קובצי ה-Cookie פירושה שלא מוגדרים כלל. אם תקבל ניתוח נתונים, Google Analytics מגדיר קובצי Cookie וכתובת ה-IP שלך עוברת אנונימיזציה.
- —הפעלת הכניסה שלך להרחבה נשמרת באחסון ההרחבה של הדפדפן, לא בעוגיות. ההרחבה אינה קוראת או שולחת עוגיות מהאתרים שבהם אתה מבקר.
צור קשר
- —שאלות או בקשות: hello@dubly.me
- —עודכן לאחרונה: 1 באוגוסט 2026
שימוש מוגבל
- —נתונים שנאספו על ידי dubly.me משמשים אך ורק למתן ושיפור שירות הדיבוב. איננו משתמשים בנתונים שלך לפרסום, פרופיל מבוסס עניין, או כל מטרה שאינה קשורה לפונקציה הליבה של התוסף.
אבטחת נתונים
- —כל הנתונים המועברים לשרתים שלנו נשלחים באמצעות חיבורי HTTPS מוצפנים.
- —נתוני חשבון המאוחסנים במסד הנתונים שלנו (Supabase) מוגנים באמצעות אמצעי אבטחה סטנדרטיים בתעשייה. האודיו של הסרטון שאתה צופה בו לעולם אינו נשמר. האודיו המדובב שאנו מייצרים נשמר, ממוען לפי תוכן המשפט וללא קישור לחשבונך: בתוכנית החינמית הוא מוגש מכתובת אחסון ציבורית, ובתוכניות בתשלום באמצעות קישורים חתומים קצרי מועד. רצועות כתוביות ותרגומיהן נשמרות במטמון כנגד מזהי וידאו ציבוריים, ללא קישור לחשבונך.
הרשאות Chrome
- —storage — שומר את הפעלת הכניסה שלך ואת העדפות הממשק שלך בדפדפן.
- —scripting — מזהה את הסרטון הפעיל ומזריק את ממשק הדיבוב. אנו קוראים רק נתוני כתוביות מהדף, לא את היסטוריית הגלישה שלך או תוכן אישי.
- —identity — משמש רק לזרימת הכניסה האופציונלית "המשך עם Google".
- —הרשאות אירוח — נדרשות להפעלת ההרחבה באתרי הווידאו שבהם אתה מפעיל דיבוב. ההרחבה פועלת על דף רק לאחר שהיא מוצאת אלמנט וידאו ואתה מתחיל דיבוב.
פרטיות ילדים
- —dubly.me אינו מיועד לילדים מתחת לגיל 13. איננו אוספים ביודעין נתונים אישיים מילדים.
עדכוני מדיניות
- —אם נבצע שינויים מהותיים במדיניות זו, נעדכן את התאריך בתחתית דף זה.
- —המשך שימוש בתוסף לאחר פרסום שינויים מהווה קבלה של המדיניות המעודכנת.
בקר נתונים
- —Sisum OÜ, קוד רישום 16335961.
- —רחוב קאסיקו 32ב', כפר יוהבי, נפת יוהבי, 41541 מחוז אידה-וירו, אסטוניה.
- —צור קשר: hello@dubly.me
בסיס משפטי לעיבוד (GDPR סעיף 6)
- —כתובת דוא"ל — ביצוע חוזה (סעיף 6(1)(ב)): נדרש לאימות וניהול החשבון שלך.
- —נתוני שימוש — ביצוע חוזה (סעיף 6(1)(ב)): נחוץ לאכיפת מגבלת התוכנית החינמית.
- —טקסט כתוביות — ביצוע חוזה (סעיף 6(1)(ב)): נדרש למתן שירות הדיבוב.
רשות פיקוח
- —יש לך את הזכות להגיש תלונה לרשות פיקוח. באסטוניה: מפקח הגנת נתונים (Andmekaitse Inspektsioon), www.aki.ee.
- —אם אתה נמצא במדינה אחרת באיחוד האירופי/EEA, אתה רשאי לפנות לרשות הפיקוח המקומית שלך.
תושבי קליפורניה (CCPA)
- —איננו מוכרים נתונים אישיים. תושבי קליפורניה רשאים ליצור איתנו קשר בכתובת hello@dubly.me כדי לממש כל זכויות נוספות תחת CCPA.