עדכונים
יומן שינויים
כל גרסה של תוסף הדפדפן dubly.me שהגיעה ל-Chrome Web Store או ל-Firefox Add-ons, מהחדשה לישנה.
1.0.25
- שופרהקול המדובב נוצר עכשיו בדפדפן שלך: הוא מתחיל מהר יותר וממשיך לעבוד גם כששירות הקול חוסם את השרת שלנו.
- תוקןהדיבוב ב-Netflix עובד שוב.
1.0.24
- חדשכתוביות בעוד שפות: שפות ש-YouTube מתרגם אליהן אך אין להן עדיין קול טוב, כגון יורובה, הוואית וגאלית סקוטית, מציגות כעת כתוביות מתורגמות. דיבוב ב-115 שפות, כתוביות ב-169.
- שופרBasic: תרגום AI לשפות אלה בכל פלטפורמה.
- חדשמשפט אחר משפט: כל משפט מושמע קודם במקור, ואז הקול המדובב מקריא את אותו המשפט. מפעילים זאת בחלון הקופץ, ליד אפשרות האוזניות.
- חדשאחרי סרטון מדובב, שאלה קצרה אחת על הסרטון: איך נשמע הדיבוב? ה-👍 או ה-👎 שלכם מראים לנו אילו שפות דורשות שיפור.
- שופרממשק התוסף מדבר עכשיו 120 שפות, כולל קנטונזית, בוג׳פורית, צוואנה וניינורשק.
- תוקןכתוביות אוטומטיות של YouTube: משפטים מסתיימים עכשיו היכן שהדובר מסיים אותם, כך שהדיבוב כבר לא נקטע באמצע משפט.
1.0.23
- חדשכתוביות בשתי שפות: הצגת השורה המקורית מתחת לתרגום.
- חדשסגנונות כתוביות: ניגודיות גבוהה, ללא רקע או בהיר, והגדרת גודל כתוביות.
- חדשעם אוזניות, אפשר לשמוע את המקור באוזן שמאל ואת הקול המדובב באוזן ימין.
- חדשלחצו Alt+Shift+R כדי לשמוע שוב את המשפט האחרון.
- חדשהורדת הכתוביות כקובץ .srt: התרגום, המקור או שניהם, ללא עלות נוספת.
- חדשBasic: בחירת סגנון התרגום (רגיל, מנומס, שפה פשוטה או קרוב למקור) והמרת יחידות לשיטה המטרית. סיכום ופרקים פועלים כעת ללא התחלת דיבוב.
- שופרחלון קופץ ברור יותר: הגדרות בקבוצות, שינויים נשמרים בבת אחת, מצב הדיבוב עם כפתור עצירה, והחלון הקופץ בשפת הדפדפן שלכם אלא אם תבחרו אחרת.
- תוקןm.youtube.com: הסרטון כבר לא נשתק ולא נעצר לאחר דיבוב, וכתובית מדובבת כבר לא נשארת על המסך בזמן שקט.
1.0.22
- חדשחיפוש בבורר השפות: הקלידו שם של שפה בשפה שלכם, באנגלית או בשפה עצמה, או את הקוד שלה.
- שופרבאתרי וידאו אחרים, כפתור הדיבוב נמצא כעת בסרגל הבקרה של הנגן לצד כפתור המסך המלא, וההודעות מופיעות על הווידאו עצמו.
- שופרכעת ניתן לדבב קבצי וידאו גדולים, כגון שיעורים ארוכים באתרי קורסים.
- שופרהערה ברורה יותר כאשר שפה נקראת בקול משפה אחרת.
1.0.21
- תוקןתוכנית חינמית ב-YouTube: תוויות צליל כמו [מוזיקה] כבר לא מוצגות ולא מוקראות בקול.
1.0.20
- שופרהקול המדובב הראשון מתחיל מוקדם יותר.
- חדשכשאין לסרטון כתוביות, dubly.me מודיע לך על כך ומציע סרטון לדוגמה.
- שופרהסרטון לדוגמה חינמי: הוא לא מנצל את הדקות היומיות שלך.
1.0.19
- שופרתוכנית חינמית: הדיבוב עובד ב-YouTube ומשתמש בתרגום האוטומטי של YouTube עצמו.
- חדשBasic: ב-YouTube אפשר לבחור את מקור התרגום, YouTube או AI. AI מתאים כל משפט לתזמון הדיבור.
- שופרUdemy, Coursera, Netflix ושאר הפלטפורמות הן חלק מ-Basic.
- שופרכרטיסי תוכניות ברורים יותר בחלון הקופץ.
1.0.18
- חדשעמוד ברוכים הבאים חדש לאחר ההתקנה: לחצו על נגן ושמעו קטע סרט קצר עם דיבוב בשפה שלכם לפני שתפתחו את הסרטון הראשון.
- חדשעמוד ברוכים הבאים מראה היכן נמצא כפתור הדיבוב בנגן הווידאו ועוזר לכם להצמיד את סמל התוסף.
- חדשאם תסירו את התוסף, עמוד קצר ואופציונלי ישאל מה השתבש.
- שופרFirefox: נתוני שימוש נשלחים רק אם תאשרו זאת, ותוכלו לכבות אותם בכל עת.
- שופרסרטונים ארוכים: כשמדלגים הרחק קדימה, הדיבוב מתחיל מחדש מהמיקום החדש במקום להמתין בזמן שכל מה שביניהם מתורגם.
1.0.17
- חדשלאחר ההתקנה, נפתחת מעצמה עמוד ברוכים הבאים. בחרו את השפה שלכם והדיבוב הראשון מתחיל על סרטון לדוגמה.
- חדשלאחר כמה סרטונים מדובבים, שורה קצרה בנגן מבקשת מכם לדרג את dubly.me בחנות. אפשר לסגור אותה לתמיד.
- תוקןהחלפת שפת הדיבוב בזמן שהסרטון מתנגן כבר לא מחזירה את השפה הקודמת.
1.0.16
- חדשבחלון הקופץ יש כפתור “דבב סרטון זה” בכל דף וידאו, וכשאין סרטון פתוח הוא מציע סרטון לדוגמה לניסיון.
- חדשכשמגיעים למגבלה היומית החינמית, בהודעה שעל הסרטון יש כפתור ליצירת חשבון חינם או לצפייה בתוכנית Basic.
- שופרבתוכנית החינמית, סיכום ופרקים הם שורה אחת בחלון הקופץ במקום שני כפתורים גדולים.
- שופרהתוכנית Basic מציגה את מגבלת השימוש ההוגן שלה, עד 9 שעות ביום, והודעת המגבלה כבר לא אומרת “יותר מדי בקשות”.
1.0.15
- חדשבחירה חדשה בחלון הקופץ: קול מדובב, כתוביות או שניהם. מצב כתוביות מציג את התרגום על המסך ושומר על הצליל המקורי, בלי ליצור דיבור כלשהו.
- תוקןמשפט מדובב כבר לא מתנגן ברגע הלא נכון בסרטון: תרגומים שנשמרו בגרסאות קודמות נטענים מחדש פעם אחת.
1.0.14
- שופרהמשפט המדובב הראשון מגיע מוקדם יותר: קטע ראשון קצר של הסרטון מתורגם לפני השאר.
- שופרמחוון עוצמת הקול המקורי שקט יותר בקצה הנמוך, כך שברירת המחדל של 5% נשארת הרבה מתחת לקול המדובב.
- תוקןYouTube: הצליל המקורי כבר לא קופץ לרעש מלא לרגע בזמן הדיבוב.
- תוקןהשהיית הסרטון משהה גם את הקול המדובב, ודיבוב שהתחיל בסרטון מושהה ממתין עד שתלחצו על נגן.
- שופרכתוביות: הכתוביות של YouTube עצמו מוסתרות כשכתוביות dubly.me פועלות, ואפשר לגרור את הכתוביות ב-m.youtube.com ובמגע ב-Firefox ל-Android. הקשה כפולה מחזירה אותן.
- תוקןFirefox ל-Android בטאבלטים: הקול המדובב כבר לא מפצפץ, ומחווני עוצמת הקול עובדים כמו בטלפונים.
- תוקןכפתור הדיבוב כבר לא נעלם כשמותקנת תוסף דיבוב אחר.
1.0.13
- חדששמעו קול לפני שתבחרו בו: בהגדרה הראשונית יש כעת כפתור תצוגה מקדימה.
- חדשגרור את הכתוביות לכל מקום בסרטון. בזמן שדיבוב מתנגן, Alt+Shift+D מחליף בין הצליל המקורי לקול המדובב.
- חדשהגדרה אופציונלית: הצליל המקורי מתגבר בהפסקות ארוכות יותר בין משפטים מדובבים, כך שמוזיקה ואפקטי קול נשמעים. כבוי כברירת מחדל.
- שופרYouTube: כאשר לווידאו יש גם כתוביות באנגלית שנוצרו על ידי אדם וגם כתוביות אוטומטיות, משתמשים בכתוביות שנוצרו על ידי אדם, כך שפחות שגיאות זיהוי מגיעות לתרגום.
- תוקןFirefox ל-Android: ההגדרות נפתחות בלשונית, הודעת ההתחברות מתאימה למסך, הכתוביות של YouTube עצמו מכובות בזמן דיבוב, והצליל המקורי מתנהג כראוי מההפעלה הראשונה.
1.0.11–1.0.12
- חדשFirefox ל-Android: כפתורי הדיבוב וההגדרות צפים מעל הווידאו, והדיבוב עובד על סרטוני m.youtube.com שעדיין לא התחילו להתנגן.
- תוקןכתוביות מותאמות לגודל הנגן בטלפונים, גם כאשר הגדרת גודל הגופן האוטומטית של Android פועלת.
- תוקןבטלפונים, הכפתורים נשארים גלויים במסך מלא ושגיאות מוצגות במקום להיכשל בשקט.
1.0.10
- חדשdubly.me זמין כעת ב-Chrome Web Store.
- חדש115 שפות דיבוב. שפות ללא קול נוירוני משלהן נקראות על ידי קול של שפה קרובה או קול רב-לשוני, והתוסף מודיע לך כאשר ייתכן שתשמע מבטא.
- חדשממשק התוסף זמין ב-102 שפות, עם פריסה מימין לשמאל עבור ערבית, עברית, פרסית, אורדו, פשטו ופנג'אבי.
- תוקןהקול כבר לא משתנה באמצע וידאו כאשר קול אינו זמין לזמן קצר. אם הוא חייב להשתנות, מודיעים לך.
- תוקןדיבוב כבר לא נעצר כאשר משפט אחד לא מצליח להתנגן, והצליל המקורי כבר לא פורץ בין משפטים.
- שופרוידאו ארוך מדי לתמלול מציין זאת כעת, במקום להציג שגיאה כללית.
1.0.9
- חדשהתחילו לדבב מיד ללא חשבון: 10 דקות ביום כאורח, או 30 דקות ביום עם חשבון חינם.
- חדשקנטונזית ופורטוגזית ברזילאית הן כעת שפות נפרדות עם קולות משלהן.
- שופרBasic עולה כעת €5 לחודש.
- שופראתה יכול לשלוח מחדש את דוא"ל האישור מהתוסף, ושגיאות הרשמה ותשלום מוצגות בשפה שלך.
1.0.8
- שופרהודעות על הווידאו, כגון טעינה ושגיאות, מופיעות כעת בשפה שלך, לא רק בתפריט התוסף.
- חדשסרטוני Loom המוטמעים באתרים אחרים, כגון Skool, ניתנים כעת לדיבוב.
- שופרמחיקת החשבון שלך מבטלת כעת תחילה את המנוי.
- תוקןשורות כתוביות שאין להן מה להקריא aloud מדולגות במקום ליצור פער.
1.0.5–1.0.6
- חדשdubly.me עובד כעת ב-Firefox ל-Android.
- חדש322 קולות טבעיים ב-75 שפות, עם אותו מנוע קול בכל תוכנית.
- חדשדרגו דיבוב מהתוסף: המשוב שלך מגיע ישירות אלינו.
- תוקןמודעות YouTube כבר לא מחזירות את הדיבוב להתחלה, ותגים כגון [Music] כבר לא נקראים בקול.
1.0.3
- חדשהגרסה הציבורית הראשונה, ב-Firefox Add-ons.
- חדשדיבוב בזמן אמת ב-YouTube, Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom ו-Rumble, ובכל אתר עם נגן וידאו HTML5 תקני.
- חדשקבעו את האיזון בין הצליל המקורי לקול המדובב. הדיבוב עוקב אחרי הפסקה, חיפוש ומהירות ניגון.