Aktualizácie
Zoznam zmien
Každá verzia rozšírenia prehliadača dubly.me, ktorá sa dostala do Chrome Web Store alebo Firefox Add-ons, od najnovšej po najstaršiu.
1.0.25
- VylepšenéDabovaný hlas sa teraz vytvára vo Vašom prehliadači: spustí sa rýchlejšie a funguje, aj keď hlasová služba blokuje náš server.
- OpravenéDabing na Netflixe opäť funguje.
1.0.24
- NovéTitulky vo viacerých jazykoch: jazyky, do ktorých YouTube prekladá, ale ktoré zatiaľ nemajú dobrý hlas, ako jorubčina, havajčina a škótska gaelčina, teraz zobrazujú preložené titulky. Dabing v 115 jazykoch, titulky v 169.
- VylepšenéBasic: AI preklad do týchto jazykov na každej platforme.
- NovéVeta po vete: každá veta zaznie najprv v origináli, potom tú istú vetu prečíta dabovaný hlas. Zapnite to v popupe, vedľa možnosti so slúchadlami.
- NovéPo dabovanom videu jedna krátka otázka priamo na videu: ako znel dabing? Vaše 👍 alebo 👎 nám ukáže, ktoré jazyky potrebujú vylepšiť.
- VylepšenéRozhranie rozšírenia teraz hovorí 120 jazykmi vrátane kantončiny, bhódžpurčiny, setswančiny a nynorsku.
- OpravenéAutomatické titulky YouTube: vety teraz končia tam, kde ich rečník ukončí, takže dabing sa už nepreruší uprostred vety.
1.0.23
- NovéDvojjazyčné titulky: zobrazujú pôvodný riadok pod prekladom.
- NovéŠtýly titulkov: vysoký kontrast, bez pozadia alebo svetlé a nastavenie veľkosti titulkov.
- NovéSo slúchadlami počujete originál v ľavom uchu a dabovaný hlas v pravom.
- NovéStlačením Alt+Shift+R si znova vypočujete poslednú vetu.
- NovéStiahnite titulky ako súbor .srt: preklad, originál alebo oboje, bez dodatočných nákladov.
- NovéBasic: vyberte si štýl prekladu (normálny, zdvorilý, jednoduchý jazyk alebo blízky originálu) a preveďte jednotky na metrické. Zhrnutie a kapitoly teraz fungujú bez spustenia dabingu.
- VylepšenéPrehľadnejšie vyskakovacie okno: nastavenia v skupinách, zmeny uložené naraz, stav dabingu s tlačidlom Zastaviť a vyskakovacie okno v jazyku vášho prehliadača, ak si nevyberiete iný.
- Opraveném.youtube.com: video už po dabingu nezmĺkne a nezastaví sa a dabovaný titulok už nezostáva na obrazovke počas ticha.
1.0.22
- NovéVyhľadávanie vo výbere jazyka: zadajte názov jazyka vo svojom jazyku, v angličtine alebo v danom jazyku, prípadne jeho kód.
- VylepšenéNa iných video stránkach sa tlačidlo dabingu teraz nachádza v ovládacom paneli prehrávača vedľa tlačidla celej obrazovky a správy sa zobrazujú priamo na videu.
- VylepšenéVeľké video súbory, ako napríklad dlhé lekcie na kurzových stránkach, sa teraz dajú dabovať.
- VylepšenéJasnejšia poznámka, keď je jazyk čítaný hlasom z iného jazyka.
1.0.21
- OpravenéBezplatný plán na YouTube: zvukové označenia ako [Hudba] sa už nezobrazujú ani nečítajú nahlas.
1.0.20
- VylepšenéPrvý dabovaný hlas začne skôr.
- NovéKeď video nemá titulky, dubly.me vás na to upozorní a ponúkne ukážkové video.
- VylepšenéUkážkové video je zadarmo: nespotrebúva vaše denné minúty.
1.0.19
- VylepšenéBezplatný plán: dabing funguje na YouTube a používa vlastný automatický preklad YouTube.
- NovéBasic: na YouTube si môžete vybrať zdroj prekladu, YouTube alebo AI. AI prispôsobí každú vetu načasovaniu reči.
- VylepšenéUdemy, Coursera, Netflix a ostatné platformy sú súčasťou plánu Basic.
- VylepšenéPrehľadnejšie karty plánov vo vyskakovacom okne.
1.0.18
- NovéNová uvítacia stránka po inštalácii: stlačte prehrávanie a vypočujte si krátky filmový klip nadabovaný vo vašom jazyku ešte predtým, než otvoríte svoje prvé video.
- NovéUvítacia stránka zobrazuje, kde sa na prehrávači videa nachádza tlačidlo dabingu, a pomáha vám pripnúť ikonu rozšírenia.
- NovéAk rozšírenie odstránite, krátka voliteľná stránka sa opýta, čo sa pokazilo.
- VylepšenéFirefox: štatistiky používania sa odosielajú len vtedy, ak ich povolíte, a kedykoľvek ich môžete vypnúť.
- VylepšenéDlhé videá: keď skočíte ďaleko dopredu, dabing sa spustí od novej pozície namiesto čakania, kým sa preloží všetko medzi tým.
1.0.17
- NovéPo inštalácii sa sama otvorí uvítacia stránka. Vyberte si jazyk a prvý dabing sa spustí na ukážkovom videu.
- NovéPo niekoľkých dabovaných videách sa na prehrávači zobrazí krátky riadok s výzvou na ohodnotenie dubly.me v obchode. Môžete ho natrvalo zavrieť.
- OpravenéZmena jazyka dabingu počas prehrávania videa už nevráti predchádzajúci jazyk.
1.0.16
- NovéVyskakovacie okno má na každej stránke s videom tlačidlo „Dabovať toto video“ a keď nie je otvorené žiadne video, ponúkne ukážkové video na vyskúšanie.
- NovéKeď sa dosiahne bezplatný denný limit, správa na videu má tlačidlo na vytvorenie bezplatného účtu alebo zobrazenie plánu Basic.
- VylepšenéV bezplatnom pláne sú Zhrnutie a Kapitoly vo vyskakovacom okne jeden riadok namiesto dvoch veľkých tlačidiel.
- VylepšenéBasic zobrazuje svoj limit férového používania až 9 hodín denne a správa o limite už nehovorí „príliš veľa požiadaviek“.
1.0.15
- NovéNová voľba vo vyskakovacom okne: Dabovaný hlas, Titulky alebo Oboje. Titulky zobrazujú preklad na obrazovke a ponechávajú pôvodný zvuk bez generovania reči.
- OpravenéDabovaná replika sa už neprehrá v nesprávnom okamihu videa: preklady uložené staršími verziami sa raz stiahnu znova.
1.0.14
- VylepšenéPrvá dabovaná veta prichádza skôr: krátka prvá časť videa sa preloží pred zvyškom.
- VylepšenéPosuvník hlasitosti originálu je na spodnom konci tichší, takže predvolených 5 % zostáva hlboko pod dabovaným hlasom.
- OpravenéYouTube: pôvodný zvuk už počas dabovania na chvíľu neskáče na plnú hlasitosť.
- OpravenéPozastavenie videa pozastaví aj dabovaný hlas a dabovanie spustené na pozastavenom videu počká, kým stlačíte prehrávanie.
- VylepšenéTitulky: vlastné titulky YouTube sú skryté, kým sú zapnuté titulky dubly.me, a titulky môžete presúvať na m.youtube.com a dotykom na Firefoxi pre Android. Dvojitým klepnutím ich vrátite späť.
- OpravenéFirefox pre Android tablety: dabovaný hlas už nepraská a posuvníky hlasitosti fungujú tak ako na telefónoch.
- OpravenéTlačidlo dabovania už nezmizne, keď je nainštalované iné rozšírenie na dabovanie.
1.0.13
- NovéVypočujte si hlas predtým, ako si ho vyberiete: úvodné nastavenie má teraz tlačidlo ukážky.
- NovéPresuňte titulky kamkoľvek na videu. Počas prehrávania dabingu Alt+Shift+D prepína medzi pôvodným zvukom a dabovaným hlasom.
- NovéVoliteľné nastavenie: pôvodný zvuk sa zosilní v dlhších pauzách medzi dabovanými vetami, takže hudba a zvukové efekty preniknú. Predvolene vypnuté.
- VylepšenéYouTube: ak má video ľudské aj automatické anglické titulky, použijú sa ľudské, takže do prekladu sa dostane menej chýb rozpoznávania.
- OpravenéFirefox pre Android: nastavenia sa otvárajú na karte, upozornenie na prihlásenie sa zmestí na obrazovku, vlastné titulky YouTube sú počas dabovania vypnuté a pôvodný zvuk sa správa správne od prvého prehratia.
1.0.11–1.0.12
- NovéFirefox pre Android: tlačidlá dabovania a nastavení sa vznášajú nad videom a dabovanie funguje na videách m.youtube.com, ktoré sa ešte nezačali prehrávať.
- OpravenéTitulky sa prispôsobujú veľkosti prehrávača na telefónoch, aj keď je zapnuté automatické nastavenie veľkosti písma v Android.
- OpravenéNa telefónoch zostávajú tlačidlá viditeľné na celej obrazovke a chyby sa zobrazujú namiesto tichého zlyhania.
1.0.10
- Novédubly.me je teraz dostupné v Chrome Web Store.
- Nové115 jazykov dabovania. Jazyky bez vlastného neurónového hlasu číta hlas príbuzného jazyka alebo viacjazyčný hlas a rozšírenie vás upozorní, keď môžete počuť prízvuk.
- NovéRozhranie rozšírenia je dostupné v 102 jazykoch, s rozložením sprava doľava pre arabčinu, hebrejčinu, perzštinu, urdčinu, paštčinu a pandžábčinu.
- OpravenéHlas sa už nemení v strede videa, keď je hlas krátko nedostupný. Ak sa musí zmeniť, budete informovaní.
- OpravenéDabing sa už nezastaví, keď jedna veta zlyhá prehrať, a pôvodný zvuk už neprebíja medzi vetami.
- VylepšenéVideo, ktoré je príliš dlhé na prepis, to teraz oznámi namiesto zobrazenia všeobecnej chyby.
1.0.9
- NovéZačnite dabovať hneď bez účtu: 10 minút denne ako hosť alebo 30 minút denne s bezplatným účtom.
- NovéKantončina a brazílska portugalčina sú teraz samostatné jazyky s vlastnými hlasmi.
- VylepšenéBasic teraz stojí 5 € mesačne.
- VylepšenéPotvrdzovací e-mail môžete znova odoslať z rozšírenia a chyby pri registrácii a platbe sa zobrazujú vo vašom jazyku.
1.0.8
- VylepšenéSprávy na videu, ako napríklad načítavanie a chyby, sa teraz zobrazujú vo vašom jazyku, nielen v ponuke rozšírenia.
- NovéVideá Loom vložené na iných stránkach, ako napríklad Skool, sa teraz dajú dabovať.
- VylepšenéOdstránenie účtu teraz najprv zruší vaše predplatné.
- OpravenéRiadky titulkov, ktoré nemajú čo čítať nahlas, sa preskočia namiesto toho, aby spôsobili medzeru.
1.0.5–1.0.6
- Novédubly.me teraz funguje vo Firefoxe pre Android.
- Nové322 prirodzených hlasov v 75 jazykoch, s rovnakým hlasovým engine vo všetkých plánoch.
- NovéOhodnoťte dabing z rozšírenia: vaša spätná väzba sa dostane priamo k nám.
- OpravenéReklamy na YouTube už neposielajú dabing späť na začiatok a značky ako [Music] sa už nečítajú nahlas.
1.0.3
- NovéPrvá verejná verzia, na Firefox Add-ons.
- NovéDabovanie v reálnom čase na YouTube, Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom a Rumble a na akomkoľvek webe so štandardným HTML5 prehrávačom videa.
- NovéNastavte rovnováhu medzi pôvodným zvukom a dabovaným hlasom. Dabovanie sleduje pauzu, pretáčanie a rýchlosť prehrávania.