Právne
Zásady ochrany osobných údajov
dubly.me je rozšírenie pre Chrome, ktoré dabuje videá na YouTube v reálnom čase. Táto stránka vysvetľuje, aké údaje zhromažďujeme, prečo a ako sú spracované.
Čo zhromažďujeme
- —E-mailová adresa — pri vytvorení účtu alebo prihlásení.
- —Text titulkov z videí na YouTube — odoslaný na náš server iba pri aktivácii dabingu. Po spracovaní ho neukladáme.
- —ID videa a počet použití — na vynútenie limitu bezplatného plánu 10 videí mesačne.
- —Preferencie hlasu a jazyka — lokálne uložené vo vašom prehliadači prostredníctvom chrome.storage a nikdy neodoslané na náš server.
Ako to používame
- —E-mail sa používa výlučne na autentizáciu (Supabase Auth). Neposielame marketingové e-maily.
- —Text titulkov sa presmeruje na API Anthropic na preklad a na Microsoft Edge TTS alebo ElevenLabs na syntézu hlasu. Žiadna z týchto služieb neukladá tento text nad rámec trvania požiadavky.
- —Počet použití sa ukladá na uplatnenie limitu bezplatného plánu. Resetuje sa každý kalendárny mesiac.
- —Vaše osobné údaje nikdy nepredávame, prenajímame ani nevymieňame s žiadnou treťou stranou.
Služby tretích strán
- —Supabase — autentizácia a databáza (e-mail, plán, počet použití). Zásady ochrany osobných údajov: supabase.com/privacy.
- —Anthropic — preklad titulkov cez API Claude. Žiadne údaje sa nezachovávajú na účely školenia. Zásady ochrany osobných údajov: anthropic.com/privacy.
- —Microsoft Edge TTS / ElevenLabs — syntéza hlasu. Text sa spracováva v reálnom čase a neukladá sa.
- —Stripe — spracovanie platieb. Nikdy nevidíme ani neukladáme údaje o vašej karte. Zásady ochrany osobných údajov: stripe.com/privacy.
Uchovávanie údajov
- —Údaje vášho účtu (e-mail, stav plánu, počet použití) sa uchovávajú po dobu existencie vášho účtu.
- —Text titulkov a preložený obsah sa na našich serveroch neukladajú.
- —Svoj účet môžete kedykoľvek zrušiť zaslaním e-mailu.
Vaše práva
- —Máte právo kedykoľvek pristupovať, opravovať alebo vymazávať svoje osobné údaje.
- —Na export alebo vymazanie vašich údajov nás kontaktujte na nižšie uvedenej adrese.
- —Ak sa nachádzate v Európskom hospodárskom priestore, máte ďalšie práva podľa GDPR.
Súbory cookie
- —Nepoužívame sledovacie ani reklamné cookies.
- —Supabase môže nastaviť reláciu cookie na udržanie prihlásenia.
Kontakt
- —Otázky alebo žiadosti: hello@dubly.me
- —Posledná aktualizácia: May 7, 2026
Obmedzené použitie
- —Údaje zhromaždené dubly.me sa používajú výlučne na poskytovanie a zlepšovanie dabingovej služby. Vaše údaje nepoužívame na reklamu, profilovanie založené na záujmoch ani na žiadny účel nesúvisiaci so základnou funkciou rozšírenia.
Bezpečnosť údajov
- —Všetky údaje prenášané na naše servery sa posielajú cez šifrované pripojenia HTTPS.
- —Údaje účtu uložené v našej databáze (Supabase) sú chránené pomocou bezpečnostných opatrení štandardných v odvetví. Text titulkov a zvuk sa nikdy neukladajú nad rámec trvania každej požiadavky.
Povolenia prehliadača Chrome
- —storage — lokálne ukladá vaše preferencie jazyka a hlasu v prehliadači. Tieto údaje nikdy neopustia vaše zariadenie.
- —activeTab / scripting — detekuje aktívne video a vkladá dabingové rozhranie. Čítame iba údaje titulkov zo stránky, nie vašu históriu prehliadania ani osobné údaje.
- —Host permissions (youtube.com a ďalšie podporované stránky) — potrebné na spustenie rozšírenia na video stránkach, kde je aktivovaný dabing.
Ochrana súkromia detí
- —dubly.me nie je zamerané na deti mladšie ako 13 rokov. Vedomé zhromažďovanie osobných údajov od detí neuskutočňujeme.
Aktualizácie zásad
- —Ak vykonáme podstatné zmeny v týchto zásadách, aktualizujeme dátum na spodnej časti tejto stránky.
- —Pokračujúce používanie rozšírenia po zverejnení zmien predstavuje prijatie aktualizovaných zásad.
Prevádzkovateľ údajov
- —Sisum OÜ, registračný kód 16335961.
- —Kaasiku tn 32b, Jõhvi küla, Jõhvi vald, 41541 Ida-Viru maakond, Estónsko.
- —Kontakt: hello@dubly.me
Právny základ spracovania (GDPR čl. 6)
- —E-mailová adresa — plnenie zmluvy (čl. 6 ods. 1 písm. b): potrebné na autentizáciu a správu vášho účtu.
- —Počet použití — plnenie zmluvy (čl. 6 ods. 1 písm. b): potrebné na vynútenie limitu bezplatného plánu.
- —Text titulkov — plnenie zmluvy (čl. 6 ods. 1 písm. b): potrebné na poskytovanie dabingovej služby.
Dozorný orgán
- —Máte právo podať sťažnosť dozornému orgánu. V Estónsku: Inšpektorát ochrany údajov (Andmekaitse Inspektsioon), www.aki.ee.
- —Ak sa nachádzate v inom členskom štáte EÚ/EHP, môžete sa obrátiť na miestny dozorný orgán.
Obyvatelia Kalifornie (CCPA)
- —Nepredávame osobné údaje. Obyvatelia Kalifornie nás môžu kontaktovať na hello@dubly.me, aby si uplatnili akékoľvek dodatočné práva podľa CCPA.