Právne
Podmienky služby
dubly.me prevádzkuje Sisum OÜ, estónska spoločnosť registrovaná v EÚ. Tieto podmienky upravujú vaše používanie rozšírenia prehliadača dubly.me (Chrome, Firefox) a súvisiacich služieb.
Súhlas
- —Používaním dubly.me súhlasíte s týmito Podmienkami služby. Ak nesúhlasíte, prosím, nepoužívajte službu.
Služba
- —dubly.me je rozšírenie prehliadača (Chrome, Firefox), ktoré dabuje videá v reálnom čase pomocou AI: na YouTube s bezplatným plánom a na YouTube, Netflix a ďalších platformách s plánom Basic. Služba sa poskytuje „tak ako je“ bez akýchkoľvek záruk.
- —Funkcie môžeme kedykoľvek aktualizovať, upraviť alebo ukončiť. O významných zmenách vás budeme informovať e-mailom.
Bezplatný plán
- —Bezplatný plán funguje na YouTube a zahŕňa 30 minút dabingu denne, s prekladom cez vlastný automatický preklad YouTube. Tento limit sa resetuje každý deň o 00:00 UTC.
- —Dabing sa automaticky pozastaví po dosiahnutí denného limitu. Prejdite na plán Basic pre až 9 hodín dabingu denne, všetky platformy a AI preklad.
Platené plány a vrátenie peňazí
- —Ceny predplatného sú uvedené na stránke s cenami. Váš plán Basic sa automaticky obnovuje každý mesiac v deň fakturácie.
- —Plán Basic zahŕňa až 9 hodín dabingu denne a výber hlasu. Denný limit 9 hodín je limit spravodlivého používania (fair-use), ktorý existuje výlučne ako prevencia proti zneužitiu. Oba plány využívajú rovnaký hlasový engine, takže medzi nimi nie je žiadny rozdiel v kvalite hlasu.
- —Zrušiť môžete kedykoľvek zo svojho účtu. Prístup pokračuje do konca aktuálneho fakturačného obdobia — neposkytujú sa žiadne čiastkové refundácie, s výnimkou prvých 14 dní, ako je popísané nižšie.
- —Môžete odstúpiť do 14 dní od vašej prvej platby a dostať plnú refundáciu — bez otázok, aj keď ste už službu využili. Pošlite e-mail na adresu hello@dubly.me a požiadajte o ňu. Toto neobmedzuje vaše zákonné práva ako spotrebiteľa z EÚ.
Prijateľné použitie
- —Nesmiete používať dubly.me na automatizáciu požiadaviek, predaj prístupu alebo obchádzanie limitov používania.
- —Nesmiete používať dubly.me na akýkoľvek škodlivý, nezákonný alebo urážlivý účel.
- —Vyhradzujeme si právo pozastaviť alebo ukončiť účty, ktoré porušujú tieto podmienky.
Duševné vlastníctvo
- —Nadabovaný zvuk generovaný z vášho obsahu je váš. Nenárokujeme si žiadne vlastníctvo nad výstupom.
- —Názov, logo a softvér dubly.me sú majetkom spoločnosti Sisum OÜ. Všetky práva vyhradené.
Obmedzenie zodpovednosti
- —Naša zodpovednosť je obmedzená na celkové poplatky zaplatené za posledné 3 mesiace. Nezodpovedáme za nepriame, náhodné alebo následné škody.
Rozhodné právo
- —Tieto podmienky sa riadia estónskym právom. Spory podliehajú výlučnej jurisdikcii súdu Harju County Court.
Zmeny podmienok
- —O podstatných zmenách týchto podmienok vás budeme informovať e-mailom. Pokračujúce používanie po zmenách predstavuje prijatie.
Kontakt
- —Sisum OÜ · Registračné číslo: 16335961
- —Kaasiku tn 32b, Jõhvi küla, Jõhvi vald, 41541 Ida-Viru maakond, Estónsko
- —hello@dubly.me
Posledná aktualizácia: 15. októbra 2026