dubly.me

Najboljše razširitve za sinhronizacijo YouTuba v letu 2026

Katero razširitev za sinhronizacijo YouTuba naj uporabim? Naša izbira je dubly.me. Vsak videoposnetek na YouTubu s podnapisi sinhronizira v 115 jezikov in vam omogoča, da glasnost izvirnika in glasu nastavite ločeno. Z Basic si glas izberete sami, deluje pa tudi na Netflixu, Udemyju in Courseri. Če videoposnetek nima podnapisov ali gre za prenos v živo, je bolj primerna razširitev, ki posluša zvok zavihka, na primer DubTab ali LivDub. Vseh 6 razširitev je spodaj drugo ob drugi.

dubly.me izdelujemo mi, zato je na prvem mestu. Podatki o drugih razširitvah so z njihovih lastnih strani v trgovini in spletnih mest, preverjeni 16. oktober 2026. Kakovosti prevoda ali glasu drugih razširitev nismo ocenjevali. Viri ↓

Dodaj v Chrome – BrezplačnoBrezplačno na YouTubu: 10 minut na dan brez računa, 30 minut z brezplačnim računom

Naša izbira

Zakaj dubly.me?

dubly.me med predvajanjem bere videoposnetek na YouTubu na glas v vašem jeziku. Tu je ob YouTubovih lastnih funkcijah za prevajanje in orodjih, ki naredijo prevedeno video datoteko.

dubly.me

Glas v vašem jeziku
Na vsakem videoposnetku s podnapisi, tudi samodejnimi
Prevedeni podnapisi
Glas, podnapisi ali oboje hkrati
Jeziki
115, 76 z izvornim glasom. Tudi slovenščina
Izbira glasu
Ženski ali moški, 322 glasov. Z Basic izberite svojega, npr. Rok ali Petra
Glasnost
Izvirnik in glas na ločenih drsnikih, tudi brezplačno
Povzetek in poglavja
AI povzetek in poglavja za vsak videoposnetek (Basic)
Druga spletna mesta
Z Basic tudi Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom in Rumble
Takojšen ogled
Po kratkem čakanju glas sledi videoposnetku
Na telefonu
V Firefox for Android. Aplikacija za Android prihaja
Cena
Brezplačno 10 min na dan, 30 z brezplačnim računom. Basic 5 €/mesec
Dodaj v Chrome – Brezplačno

Prevedeni podnapisi YouTuba

Glas v vašem jeziku
Samo besedilo
Prevedeni podnapisi
Da
Jeziki
Jeziki samodejnega prevoda YouTuba
Izbira glasu
Brez glasu
Glasnost
Izvirni zvok ostane
Povzetek in poglavja
Poglavja, če jih je dodal ustvarjalec
Druga spletna mesta
Samo YouTube
Takojšen ogled
Da
Na telefonu
Da
Cena
Brezplačno

Samodejna sinhronizacija YouTuba

Glas v vašem jeziku
Samo na videoposnetkih, ki jih je ustvarjalec sinhroniziral
Prevedeni podnapisi
Ne
Jeziki
Malo, odvisno od videoposnetka
Izbira glasu
Brez izbire
Glasnost
Ali izvirnik ali sinhronizacija
Povzetek in poglavja
Poglavja, če jih je dodal ustvarjalec
Druga spletna mesta
Samo YouTube
Takojšen ogled
Da
Na telefonu
Da
Cena
Brezplačno

Orodja za video datoteke

Glas v vašem jeziku
V video datoteki, ki jo prenesete
Prevedeni podnapisi
Odvisno od orodja
Jeziki
Odvisno od orodja
Izbira glasu
Odvisno od orodja
Glasnost
Odvisno od orodja
Povzetek in poglavja
Ne
Druga spletna mesta
Vsak videoposnetek, katerega povezavo prilepite
Takojšen ogled
Najprej obdelava, nato prenos
Na telefonu
Odvisno od orodja
Cena
Običajno plačljivo

Na YouTubu dubly.me potrebuje videoposnetek s podnapisi; YouTube jih samodejno naredi za skoraj vsak videoposnetek. Funkcije YouTuba, kot so opisane v pomoči za YouTube, oktober 2026.

Vse možnosti

6 razširitev za sinhronizacijo drugo ob drugi

dubly.me je prvi, ostale po abecedi. Njihovi podatki so z njihovih lastnih strani. Številka za Firefox je povprečno število dnevnih uporabnikov, ki ga prikazuje Firefox Add-ons.

dubly.me

Uporabniki · ocena
Chrome: 144 · 5,0 (2 ocen) [13]Firefox: 136 na dan · 5,0 (1 ocena) [16]
Deluje na
Brezplačno: YouTube. Basic: tudi Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom, Rumble in spletna mesta, ki predvajajo navadno video datoteko
Brezplačni paket
Samo YouTube: 10 min na dan brez računa, 30 min z brezplačnim računom. Prevaja samodejni prevod YouTuba
Plačljivi paket
5 €/mesec: do 9 ur na dan, vse platforme, AI prevod kot možnost
Dodatni stroški
Brez
Računalnik
Chrome, Edge, Brave in drugi brskalniki Chromium; Firefox [13][16]
Telefon
Firefox for Android. Prihaja: aplikacija za Android (sinhronizira v aplikaciji YouTube) in aplikacija za Android TV [16]
Registrirani trgovec (CWS)
Da [13]

DubTab

Uporabniki · ocena
Chrome: 9000 · 4,2 (22 ocen) [2]Firefox: ni
Deluje na
Vsak zavihek, ki predvaja zvok, tudi Netflix, Twitch in prenosi v živo [1]
Brezplačni paket
Enkratni 15-minutni preizkus, potreben je račun [2]
Plačljivi paket
Starter 19 $/mesec: 9 ur na mesec in 30 AI kreditov; letno 17 % ceneje [20]
Dodatni stroški
Več ur le z dražjim paketom: Pro 39 $ (20 h), Power 69 $ (40 h), Ultra 129 $ (80 h) na mesec [20]
Računalnik
Chrome, Edge; namizna aplikacija za Windows 11 in macOS [2]
Telefon
Ni omenjeno [2]
Registrirani trgovec (CWS)
Ne [2]

LingTube

Uporabniki · ocena
Chrome: 10.000 · 4,4 (39 ocen) [3]Firefox: ni
Deluje na
Stran v trgovini: YouTube, Coursera, Udemy, Bilibili, TikTok. Spletno mesto: samo YouTube [3][4]
Brezplačni paket
Nekaj kreditov za AI prevod na dan, nato Google Translate. Standardni glas porablja kredite, nato glas brskalnika. Prepoznavanje govora samo v Pro [4][22]
Plačljivi paket
8 $ za 30 dni ali 64 $ za 365 dni: neomejen AI prevod [22]
Dodatni stroški
Neobvezno: lasten ključ API, združljiv z OpenAI, zaračunan na vaš račun [3][22]
Računalnik
Chrome [3]
Telefon
Ni omenjeno [3]
Registrirani trgovec (CWS)
Ne [3]

LivDub

Uporabniki · ocena
Chrome: 70.000 · 4,7 (77 ocen) [5]Firefox: 165 na dan · 1,0 (1 ocena) [15]
Deluje na
Zvok katerega koli zavihka v Chromu [5]
Brezplačni paket
45 min na dan. Pred prvo uporabo v Google AI Studio ustvarite lasten ključ Gemini API in ga prilepite [6][23]
Plačljivi paket
5 $/mesec ali 50 $/leto [6][19]
Dodatni stroški
Uporaba Gemini API na vašem lastnem Googlovem računu, tudi pri plačljivem paketu: brezplačno v okviru Googlove brezplačne kvote, nad njo plačate Googlu [6][19]
Računalnik
Chrome; Firefox (ločen dodatek »LiveDub«) [5][15]
Telefon
Aplikacija za Android (brezplačno 90 min na dan z oglasi), aplikacija za iPhone, Firefox for Android [6][15][18]
Registrirani trgovec (CWS)
Ne [5]

TranslateTube

Uporabniki · ocena
Chrome: 20.000 · 4,3 (241 ocen) [7]Firefox: ni
Deluje na
YouTube [7]
Brezplačni paket
Poenostavljeni modeli za prevod in glas; v našem preizkusu je brezplačni način prevedel približno 2 minuti. Premium ima brezplačen 1-urni preizkus [21]
Plačljivi paket
6,99 $/mesec, 49,99 $/leto ali 129 $ enkratno [21]
Dodatni stroški
Ni omenjeno
Računalnik
Chrome [8]
Telefon
Aplikacija za Android; iOS prihaja [8][21]
Registrirani trgovec (CWS)
Ne [7]

YouTube Dubbing (Transduck)

Uporabniki · ocena
Chrome: 200.000 · 3,5 (765 ocen) [11]Firefox: 3399 na dan · 3,8 (38 ocen) [14]
Deluje na
Brezplačno: samo YouTube. Premium: 145 platform, tudi Bilibili, Udemy in Coursera; Netflixa ni na njihovem seznamu [9][10][17]
Brezplačni paket
Do 5 videoposnetkov na dan, samo YouTube, potreben je račun, Google Translate in glasovi Edge [9][11][17]
Plačljivi paket
Premium 9,9 $/mesec ali 99 $/leto: AI prevod, glasovi Azure, zvok v ozadju; brez vračila denarja [17]
Dodatni stroški
Dražji AI modeli (kot Claude Opus) zahtevajo dodaten kredit: 10 $, 50 $ ali 100 $ [17]
Računalnik
Chrome, Edge, Firefox, Safari [9][12]
Telefon
Android in iOS [9]
Registrirani trgovec (CWS)
Ne [11]

Uporabniki in ocene v Chrome Web Store in Firefox Add-ons posodobljeni 16. oktober 2026. »Registrirani trgovec« pomeni, da je razvijalec Chrome Web Store sporočil, da je trgovec po pravilih EU, kar kupcem daje potrošniške pravice EU.

Funkcije

dubly.me

Jeziki
115, vsi z glasom; 76 z izvornim
Glas, podnapisi ali oboje
Glas, podnapisi ali oboje
Izbira glasu
322 glasov, izberite svojega (Basic)
Izvirnik in glas ločeno
Ločena drsnika, tudi brezplačno
AI povzetek
Povzetek in poglavja (Basic)
Netflix
Z Basic, iz podnapisov oddaje
Udemy, Coursera
Z Basic, tudi edX in TED

DubTab

Jeziki
60+ za prevod; AI glas samo za večje jezike, npr. angleščino, kitajščino, španščino, nemščino [20]
Glas, podnapisi ali oboje
Glas, podnapisi ali oboje [20]
Izbira glasu
Več glasov [20]
Izvirnik in glas ločeno
Izvirnik utišan [20]
AI povzetek
Z ločenimi AI krediti [20]
Netflix
Iz zvoka zavihka [20]
Udemy, Coursera
Iz zvoka zavihka [20]

LingTube

Jeziki
100+ [3]
Glas, podnapisi ali oboje
Samo prevod, samo izvirnik ali dvojezično [3]
Izbira glasu
Glas po izbiri; človeku podoben glas v Pro [22]
Izvirnik in glas ločeno
Ločeno [3]
AI povzetek
Povzetek in klepet [3]
Netflix
Ni omenjeno [3]
Udemy, Coursera
V trgovini da, na spletnem mestu samo YouTube [3][4]

LivDub

Jeziki
75+ [5]
Glas, podnapisi ali oboje
Glas, podnapisi ali oboje; podnapisi s Plus [6][23]
Izbira glasu
Ni omenjeno
Izvirnik in glas ločeno
Ni omenjeno
AI povzetek
Ni omenjeno
Netflix
Ni omenjeno [5]
Udemy, Coursera
Zvok katerega koli zavihka v Chromu [5]

TranslateTube

Jeziki
33+ [8]
Glas, podnapisi ali oboje
Glas, podnapisi ali oboje [8]
Izbira glasu
Menjava glasu [8]
Izvirnik in glas ločeno
Ni omenjeno
AI povzetek
Ni omenjeno
Netflix
Samo YouTube [7]
Udemy, Coursera
Samo YouTube [7]

YouTube Dubbing (Transduck)

Jeziki
75 jezikov z glasom; »138« šteje različice po državah, npr. španščino 20-krat, arabščino 16-krat [9][17]
Glas, podnapisi ali oboje
Prevedeni podnapisi skupaj z glasom [9]
Izbira glasu
Moški, ženski in regionalni glasovi [9]
Izvirnik in glas ločeno
Zvok v ozadju ostane (Premium) [11]
AI povzetek
Povzetek podnapisov [9]
Netflix
Ni na njihovem seznamu spletnih mest [10]
Udemy, Coursera
Iz podnapisov [10]

O nas

Za koga je dubly.me?

dubly.me je za tiste, ki gledajo v manjšem jeziku, na telefonu ali tudi na spletnih mestih s tečaji in na Netflixu.

  • 115 jezikov, od tega 76 z izvornim glasom. Tudi slovenščina, pa tudi hrvaščina.
  • YouTube tudi na telefonu. dubly.me že danes deluje v Firefox for Android. Prihajata aplikacija za Android, ki sinhronizira kar v aplikaciji YouTube, in aplikacija za Android TV.
  • Ne samo YouTube: z Basic deluje tudi na Netflixu, Udemyju, Courseri, Vimeu, edX, TED, Loomu in Rumblu. Na Netflixu vklopite podnapise oddaje v izvirnem jeziku in dubly.me jih bo prebral na glas.
  • Glas, podnapisi ali oboje. Izvirni zvok lahko obdržite in berete samo prevod.

Strani platform

Štiri vrste

Kako te razširitve delujejo?

Iz podnapisov, med predvajanjem. Razširitev prevede podnapise, ki jih videoposnetek že ima, tudi samodejne podnapise YouTuba, in jih bere na glas, medtem ko se videoposnetek predvaja. Glas sledi vrsticam. Brez podnapisov ne deluje. dubly.me, LingTube, YouTube Dubbing (Transduck).

Iz zvoka zavihka, v živo. Razširitev posluša zvok zavihka in sproti prevaja govor. Deluje brez podnapisov, pri prenosih v živo in na številnih spletnih mestih, vendar glas zaostaja za govorcem od pol sekunde do dveh sekund. DubTab, LivDub.

Prepoznavanje govora v zvoku predvajalnika. Razširitev prepozna govor v zvoku, ki ga je predvajalnik že naložil, in ga sinhronizira. Podnapisi niso potrebni. TranslateTube in plačljivi paket LingTube.

Najprej obdelano. Videoposnetek brez podnapisov se pred ogledom obdela na strežniku, ko je pripravljen, pa prejmete e-pošto. Na nepodprtih spletnih mestih videoposnetek prenesete in ga naložite sami. YouTube Dubbing (Transduck) Premium.

Orodij, v katera prilepite povezavo in dobite nazaj sinhronizirano video datoteko, na tej strani ni. Namenjena so tistim, ki objavljajo videoposnetke, ne gledalcem.

Vprašanja

Pogosta vprašanja

Katera razširitev lahko brezplačno sinhronizira videoposnetke na YouTubu?

YouTube Dubbing (Transduck) brezplačno sinhronizira do 5 videoposnetkov na dan. dubly.me ponuja 10 minut na dan brez računa in 30 z brezplačnim računom. LivDub ponuja 45 minut na dan, vendar potrebuje vaš lastni ključ Gemini API, katerega uporaba se zaračuna na vaš Googlov račun.

Ali za sinhronizacijo videoposnetka na YouTubu potrebujem podnapise?

Pri razširitvah, ki delujejo s podnapisi, da: dubly.me na YouTubu in YouTube Dubbing (Transduck) v brezplačnem paketu. Samodejni podnapisi štejejo, YouTube pa jih naredi za skoraj vsak videoposnetek. Razširitve, ki delujejo z zvokom, kot so DubTab, LivDub in TranslateTube, delujejo brez podnapisov.

Katere od njih delujejo tudi na Netflixu?

dubly.me deluje na Netflixu s paketom Basic: vklopite podnapise oddaje v izvirnem jeziku in dubly.me jih sinhronizira ali prikaže prevedene. DubTab Netflix navaja med spletnimi mesti, kjer prevaja zvok zavihka. Druge razširitve Netflixa ne navajajo.

Katere delujejo v Firefoxu ali na telefonu?

V Firefoxu: dubly.me, LivDub (dodatek »LiveDub«) in YouTube Dubbing (Transduck). Na Androidu: dubly.me v Firefox for Android, LivDub v Firefox for Android in v lastni aplikaciji ter TranslateTube v lastni aplikaciji. Na iPhonu: aplikacija LivDub in YouTube Dubbing (Transduck). Aplikaciji dubly.me za Android in Android TV prihajata.

Kako ste jih primerjali?

Po strani v trgovini in spletnem mestu vsake razširitve, na datum na vrhu strani. Cene Transducka in TranslateTuba smo prebrali v razširitvi, ker niso javne. Kakovosti prevoda ali glasu drugih razširitev nismo ocenjevali. Najboljši preizkus je vaš lasten: preizkusite dve ali tri na istem videoposnetku.

Viri

Viri in kako smo preverjali

Vse strani odprte 16. oktober 2026: strani Chrome Web Store v angleščini, Firefox Add-ons prek javnega API-ja in lastno spletno mesto vsakega izdelovalca. Spletnih mest z ocenami ali ocen prometa nismo uporabljali. Uporabnike in ocene vsak dan beremo iz Chrome Web Store.

  1. 1.DubTab, stran za YouTube — dubtab.com/youtube-dubbing
  2. 2.DubTab, Chrome Web Store in cene — chromewebstore.google.com/detail/eckchpcahbgbkngandbmcdpdokeoojbf
  3. 3.LingTube, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/jjhplddhmkfngobhompljgnhbhkgilbi
  4. 4.LingTube, spletno mesto in cene — lingtube.xyz/
  5. 5.LivDub, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/egoacpkbpnnjfebaadejafadmocfhenp
  6. 6.LivDub, spletno mesto — livdub.com/
  7. 7.TranslateTube, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/jlbhdllblndadgnmpmejihonkjgbdghn
  8. 8.TranslateTube, spletno mesto in pogosta vprašanja — translatetube.io/
  9. 9.YouTube Dubbing (Transduck), spletno mesto — youtube-dubbing.com/en/
  10. 10.YouTube Dubbing (Transduck), podprta spletna mesta — youtube-dubbing.com/en/docs/02-guide/supportsite/
  11. 11.YouTube Dubbing (Transduck), Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/oglffgiaiekgeicdgkdlnlkhliajdlja
  12. 12.YouTube Dubbing (Transduck), hitri začetek — youtube-dubbing.com/en/docs/01-quickstart/
  13. 13.dubly.me, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/kbneckcmbgdhepljloidpklpcijcefdj
  14. 14.YouTube Dubbing (Transduck), Firefox Add-ons — addons.mozilla.org/firefox/addon/youtube%E4%B8%AD%E6%96%87%E9%85%8D%E9%9F%B3/
  15. 15.LivDub (»LiveDub — Gemini Tab Dub«), Firefox Add-ons — addons.mozilla.org/firefox/addon/livedub-gemini-tab-dub/
  16. 16.dubly.me, Firefox Add-ons — addons.mozilla.org/firefox/addon/dublyme-ai-video-dubbing-subti/
  17. 17.YouTube Dubbing (Transduck), cene in seznam jezikov v razširitvi po prijavi (videno 16. 10. 2026); na javnih straneh ni cene — youtube-dubbing.com/en/
  18. 18.LivDub, App Store — apps.apple.com/us/app/livdub/id6810897617
  19. 19.LivDub Plus — livdub.com/plus
  20. 20.DubTab, spletno mesto (funkcije, pogosta vprašanja, cene) — dubtab.com/
  21. 21.TranslateTube, cene in brezplačni način v razširitvi (videno 16. 10. 2026) — translatetube.io/
  22. 22.LingTube, nastavitve in cene v razširitvi (videno 16. 10. 2026) — lingtube.xyz/
  23. 23.LivDub, nastavitev in pojavno okno v razširitvi (videno 16. 10. 2026) — livdub.com/

Podatki o dubly.me: stran s cenami in strani platform na tem spletnem mestu.

Je kaj zastarelo? Pišite na hello@dubly.me, pa bomo preverili in popravili stran.

Imena izdelkov so blagovne znamke njihovih lastnikov in so tu uporabljena samo za prepoznavanje izdelkov. dubly.me ni povezan z nobenim od njih.