dubly.me

Posodobitve

Spremembe

Vsaka različica brskalniškega dodatka dubly.me, ki je dosegla Chrome Web Store ali Firefox Add-ons, najnovejša najprej.

1.0.25

  • IzboljšanoSinhronizirani glas zdaj nastane v Vašem brskalniku: začne se hitreje in deluje tudi, ko glasovna storitev blokira naš strežnik.
  • PopravljenoSinhronizacija na Netflixu spet deluje.

1.0.24

  • NovoPodnapisi v več jezikih: jeziki, v katere YouTube prevaja, a zanje še ni dobrega glasu, na primer joruba, havajščina in škotska gelščina, zdaj prikazujejo prevedene podnapise. Govor v 115 jezikih, podnapisi v 169.
  • IzboljšanoBasic: prevod z UI v te jezike na vseh platformah.
  • NovoStavek za stavkom: vsak stavek se najprej predvaja v izvirniku, nato isti stavek prebere sinhronizirani glas. Vklopite ga v popupu, ob možnosti za slušalke.
  • NovoPo sinhroniziranem videu eno kratko vprašanje o videu: kako je zvenelo sinhroniziranje? Vaš 👍 ali 👎 nam pokaže, kateri jeziki potrebujejo izboljšave.
  • IzboljšanoVmesnik razširitve zdaj govori 120 jezikov, vključno s kantonščino, bhojpurščino, setswanščino in novonorveščino (nynorsk).
  • PopravljenoSamodejni podnapisi YouTube: povedi se zdaj končajo tam, kjer jih konča govorec, zato se sinhronizacija ne prekine več sredi povedi.

1.0.23

  • NovoDvojezični podnapisi: prikaži izvirno vrstico pod prevodom.
  • NovoSlogi podnapisov: visok kontrast, brez ozadja ali svetlo ter nastavitev velikosti podnapisov.
  • NovoS slušalkami lahko izvirnik slišiš v levem ušesu, sinhronizirani glas pa v desnem.
  • NovoPritisni Alt+Shift+R, da znova slišiš zadnji stavek.
  • NovoPrenesi podnapise kot datoteko .srt: prevod, izvirnik ali oboje, brez dodatnih stroškov.
  • NovoBasic: izberi slog prevoda (običajen, vljuden, preprost jezik ali blizu izvirniku) in pretvori enote v metrične. Povzetek in poglavja zdaj delujeta brez začetka sinhronizacije.
  • IzboljšanoJasnejše pojavno okno: nastavitve v skupinah, spremembe shranjene takoj, stanje sinhronizacije z gumbom Zaustavi in pojavno okno v jeziku brskalnika, razen če izbereš drugega.
  • Popravljenom.youtube.com: videoposnetek po sinhronizaciji ni več nemočen in se ne ustavi, sinhronizirani podnapis pa med tišino ne ostane več na zaslonu.

1.0.22

  • NovoIskanje v izbirniku jezikov: vnesite ime jezika v svojem jeziku, v angleščini ali v tem jeziku ali njegovo kodo.
  • IzboljšanoNa drugih video mestih je gumb za sinhronizacijo zdaj v nadzorni vrstici predvajalnika poleg gumba za celoten zaslon, sporočila pa se prikažejo na samem videu.
  • IzboljšanoVelike video datoteke, kot so dolge lekcije na tečajnih mestih, je zdaj mogoče sinhronizirati.
  • IzboljšanoJasnejša opomba, ko jezik bere glas iz drugega jezika.

1.0.21

  • PopravljenoBrezplačni paket na platformi YouTube: zvočne oznake, kot je [Glasba], se ne prikazujejo več in se ne berejo na glas.

1.0.20

  • IzboljšanoPrvi sinhronizirani glas se začne prej.
  • NovoKo videoposnetek nima podnapisov, vas dubly.me o tem obvesti in ponudi vzorčni videoposnetek.
  • IzboljšanoVzorčni videoposnetek je brezplačen: ne porablja vaših dnevnih minut.

1.0.19

  • IzboljšanoBrezplačni paket: sinhronizacija deluje na platformi YouTube in uporablja lastni samodejni prevod platforme YouTube.
  • NovoBasic: na platformi YouTube lahko izberete vir prevoda, YouTube ali AI. AI vsak stavek prilagodi časovnemu poteku govora.
  • IzboljšanoUdemy, Coursera, Netflix in druge platforme so del paketa Basic.
  • IzboljšanoPreglednejše kartice paketov v pojavnem oknu.

1.0.18

  • NovoNova stran dobrodošlice po namestitvi: pritisnite predvajaj in poslušajte kratek filmski izsek sinhroniziran v vaš jezik, preden odprete prvi video.
  • NovoStran dobrodošlice prikazuje, kje je gumb za sinhronizacijo na predvajalniku videa, in vam pomaga pripeti ikono razširitve.
  • NovoČe razširitev odstranite, kratka neobvezna stran vpraša, kaj je šlo narobe.
  • IzboljšanoFirefox: statistika uporabe se pošlje le, če to dovolite, in lahko jo kadar koli izklopite.
  • IzboljšanoDolgi videoposnetki: ko skočite daleč naprej, se sinhronizacija znova zažene od novega položaja, namesto da bi čakali, medtem ko se vse vmes prevede.

1.0.17

  • NovoPo namestitvi se samodejno odpre pozdravna stran. Izberite svoj jezik in prvo sinhroniziranje se začne na vzorčnem videu.
  • NovoPo nekaj sinhroniziranih videih se na predvajalniku prikaže kratka vrstica, ki vas prosi, da ocenite dubly.me v trgovini. Lahko jo trajno zaprete.
  • PopravljenoSpreminjanje jezika sinhronizacije med predvajanjem videa ne vrne več prejšnjega jezika.

1.0.16

  • NovoPojavno okno ima na vsaki strani z videom gumb »Sinhroniziraj ta video«, in ko ni odprt noben video, ponudi vzorčni video za preizkus.
  • NovoKo je dosežena brezplačna dnevna omejitev, ima sporočilo na videu gumb za ustvarjanje brezplačnega računa ali ogled paketa Basic.
  • IzboljšanoV brezplačnem paketu sta Povzetek in Poglavja v pojavnem oknu ena vrstica namesto dveh velikih gumbov.
  • IzboljšanoBasic prikazuje svojo omejitev poštene uporabe do 9 ur na dan, sporočilo o omejitvi pa ne pravi več »preveč zahtev«.

1.0.15

  • NovoNova izbira v pojavnem oknu: Sinhroniziran glas, Podnapisi ali Oboje. Podnapisi prikažejo prevod na zaslonu in ohranijo izvirni zvok, brez ustvarjanja govora.
  • PopravljenoSinhronizirana replika se ne predvaja več ob napačnem trenutku v videu: prevodi, ki so jih shranile prejšnje različice, se enkrat znova prenesejo.

1.0.14

  • IzboljšanoPrvi podnaslovljeni stavek pride prej: kratek prvi del videoposnetka je preveden pred ostalim.
  • IzboljšanoDrsnik za glasnost izvirnika je pri nizki vrednosti tišji, tako da privzetih 5 % ostane precej pod sinhroniziranim glasom.
  • PopravljenoYouTube: izvirni zvok med sinhronizacijo ne skoči več za trenutek na polno glasnost.
  • PopravljenoZaustavitev videoposnetka zaustavi tudi sinhronizirani glas, sinhronizacija, začeta na zaustavljenem videoposnetku, pa počaka, da pritisnete predvajaj.
  • IzboljšanoPodnapisi: YouTubeovi lastni podnapisi so skriti, ko so vklopljeni podnapisi dubly.me, podnapise pa lahko povlečete na m.youtube.com in z dotikom v Firefoxu za Android. Dvakratni dotik jih vrne nazaj.
  • PopravljenoFirefox za Android na tablicah: sinhronizirani glas ne prasketа več, drsniki za glasnost pa delujejo tako kot na telefonih.
  • PopravljenoGumb za sinhronizacijo ne izgine več, ko je nameščena druga razširitev za sinhronizacijo.

1.0.13

  • NovoSlišite glas, preden ga izberete: nastavitev ob prvem zagonu ima zdaj gumb za predogled.
  • NovoPodnapise povlecite kamor koli na videoposnetku. Med predvajanjem sinhronizacije Alt+Shift+D preklaplja med izvirnim zvokom in sinhroniziranim glasom.
  • NovoNeobvezna nastavitev: izvirni zvok se ojača med daljšimi premori med sinhroniziranimi stavki, tako da se sliši glasba in zvočni učinki. Privzeto izklopljeno.
  • IzboljšanoYouTube: kadar ima videoposnetek tako ročno izdelane kot samodejne angleške podnapise, se uporabijo ročno izdelani, tako da do prevoda pride manj napak pri prepoznavanju.
  • PopravljenoFirefox za Android: nastavitve se odprejo v zavihku, obvestilo o prijavi se prilega na zaslon, YouTubeovi lastni podnapisi so med sinhronizacijo izklopljeni, izvirni zvok pa se od prvega predvajanja obnaša pravilno.

1.0.11–1.0.12

  • NovoFirefox za Android: gumba za sinhronizacijo in nastavitve lebdita nad videoposnetkom, sinhronizacija pa deluje na videoposnetkih m.youtube.com, ki se še niso začeli predvajati.
  • PopravljenoPodnapisi se prilagajajo predvajalniku na telefonih, tudi ko je vklopljena Androidova samodejna velikost pisave.
  • PopravljenoNa telefonih gumba ostaneta vidna v celozaslonskem načinu, napake pa so prikazane, namesto da bi tiho odpovedale.

1.0.10

  • Novodubly.me je zdaj na voljo v Chrome Web Store.
  • Novo115 jezikov sinhronizacije. Jezike brez lastnega nevronskega glasu bere glas sorodnega jezika ali večjezični glas, dodatek pa vam pove, kdaj boste morda slišali naglas.
  • NovoVmesnik dodatka je na voljo v 102 jezikih, s postavitvijo od desne proti levi za arabščino, hebrejščino, perzijščino, urdujščino, paštunščino in pandžabščino.
  • PopravljenoGlas se med videoposnetkom ne spremeni več, kadar je glas za kratek čas na voljo. Če se mora spremeniti, ste o tem obveščeni.
  • PopravljenoSinhronizacija se ne ustavi več, kadar en stavek ne uspe predvajati, izvirni zvok pa ne prodre več med stavki.
  • IzboljšanoVideoposnetek, ki je predolg za prepis, to zdaj pove, namesto da bi prikazal splošno napako.

1.0.9

  • NovoZačnite sinhronizirati takoj brez računa: 10 minut na dan kot gost ali 30 minut na dan z brezplačnim računom.
  • NovoKantonščina in brazilska portugalščina sta zdaj ločena jezika z lastnimi glasovi.
  • IzboljšanoBasic zdaj stane 5 € na mesec.
  • IzboljšanoPotrditveno e-poštno sporočilo lahko znova pošljete iz dodatka, napake pri prijavi in plačilu pa so prikazane v vašem jeziku.

1.0.8

  • IzboljšanoSporočila na videoposnetku, kot sta nalaganje in napake, so zdaj prikazana v vašem jeziku, ne le v meniju dodatka.
  • NovoVideoposnetke Loom, vdelane na drugih mestih, kot je Skool, je zdaj mogoče sinhronizirati.
  • IzboljšanoBrisanje računa zdaj najprej prekliče naročnino.
  • PopravljenoVrstice podnapisov, ki jih ni mogoče brati na glas, so preskočene, namesto da bi povzročile vrzel.

1.0.5–1.0.6

  • Novodubly.me zdaj deluje v Firefoxu za Android.
  • Novo322 naravnih glasov v 75 jezikih, z istim glasovnim motorjem v vseh paketih.
  • NovoOcenite sinhronizacijo iz dodatka: vaše povratne informacije pridejo neposredno do nas.
  • PopravljenoOglasi na YouTubeu ne pošljejo več sinhronizacije nazaj na začetek, oznake, kot je [Music], pa se ne berejo več na glas.

1.0.3

  • NovoPrva javna različica, v Firefox Add-ons.
  • NovoSinhronizacija v realnem času na YouTube, Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom in Rumble ter na vsakem mestu s standardnim predvajalnikom HTML5.
  • NovoNastavite ravnovesje med izvirnim zvokom in sinhroniziranim glasom. Sinhronizacija sledi premoru, iskanju in hitrosti predvajanja.