dubly.me

Pravno

Pogoji uporabe

dubly.me upravlja Sisum OÜ, estonsko podjetje, registrirano v EU. Ti pogoji urejajo vašo uporabo brskalniškega dodatka dubly.me (Chrome, Firefox) in povezanih storitev.

Terms of Service illustration

Sprejemanje

  • —Z uporabo dubly.me soglašate s temi Pogoji uporabe. Če se ne strinjate, prosimo, ne uporabljajte storitve.

Storitev

  • —dubly.me je brskalniški dodatek (Chrome, Firefox), ki v realnem času z umetno inteligenco sinhronizira videoposnetke: na YouTube z brezplačnim paketom ter na YouTube, Netflix in drugih platformah s paketom Basic. Storitev je zagotovljena 'takšna, kot je', brez kakršnih koli jamstev.
  • —Funkcije lahko kadar koli posodobimo, spremenimo ali ukinemo. O bistvenih spremembah bomo obvestili po e-pošti.

Brezplačni paket

  • —Brezplačni paket deluje na YouTube in vključuje 30 minut sinhronizacije na dan, s prevodom prek lastnega samodejnega prevoda platforme YouTube. Ta omejitev se ponastavi vsak dan ob 00:00 UTC.
  • —Sinhronizacija se samodejno ustavi, ko je dosežena dnevna omejitev. Nadgradite na Basic za do 9 ur sinhroniziranja na dan, vse platforme in prevod z UI.

Plačljivi paketi in vračila

  • —Cene naročnin so prikazane na strani s cenami. Vaš paket Basic se samodejno obnavlja vsak mesec na datum obračuna.
  • —Paket Basic vključuje do 9 ur sinhroniziranja na dan in izbiro glasu. Dnevna omejitev 9 ur je omejitev poštene uporabe (fair-use), ki obstaja z namenom preprečevanja zlorab. Oba paketa uporabljata isti glasovni mehanizem, zato med njima ni razlike v kakovosti glasu.
  • —Preklic lahko izvedete kadar koli iz svojega računa. Dostop se nadaljuje do konca trenutnega obračunskega obdobja – delni povračila za obdobje se ne izdajajo, razen v prvih 14 dneh, kot je opisano spodaj.
  • —Lahko odstopite v 14 dneh od vašega prvega plačila in prejmete polno vračilo – brez vprašanj, tudi če ste storitev že uporabili. Pošljite e-pošto na hello@dubly.me, da to zahtevate. To ne omejuje vaših zakonskih pravic kot potrošnika v EU.

Dopustna uporaba

  • —dubly.me ne smete uporabljati za avtomatizacijo zahtev, preprodajo dostopa ali obid omejitev uporabe.
  • —dubly.me ne smete uporabljati za kakršen koli škodljiv, nezakonit ali zloraben namen.
  • —Pridržujemo si pravico do začasne ustavitve ali preklica računov, ki kršijo te pogoje.

Intelektualna lastnina

  • —Sinhroniziran zvok, ustvarjen iz vaše vsebine, je vaš za uporabo. Ne zahtevamo lastništva nad izhodom.
  • —Ime, logotip in programska oprema dubly.me so last podjetja Sisum OÜ. Vse pravice pridržane.

Omejitev odgovornosti

  • —Naša odgovornost je omejena na skupne pristojbine, plačane v zadnjih 3 mesecih. Nismo odgovorni za posredne, naključne ali posledične škode.

Veljavno pravo

  • —Ti pogoji se urejajo po estonskem pravu. Za spore je pristojno izključno sodišče Okrožnega sodišča Harju.

Spremembe pogojev

  • —O bistvenih spremembah teh pogojev vas bomo obvestili po e-pošti. Nadaljnja uporaba po objavi sprememb pomeni sprejemanje.

Kontakt

  • —Sisum OÜ · Matična številka: 16335961
  • —Kaasiku tn 32b, Jõhvi küla, Jõhvi vald, 41541 Ida-Viru maakond, Estonija
  • —hello@dubly.me
Zadnja posodobitev: 15. oktober 2026