Pravno
Politika zasebnosti
dubly.me je razširitev za Chrome, ki v realnem času sinhronizira videoposnetke na YouTubu. Ta stran pojasnjuje, katere podatke zbiramo, zakaj in kako jih obravnavamo.
Kaj zbiramo
- —E-poštni naslov — ko ustvarite račun ali se prijavite.
- —Besedilo podnapisov iz videoposnetkov na YouTubu — poslano na naš strežnik samo, ko aktivirate sinhronizacijo. Po obdelavi ga ne shranjujemo.
- —ID videoposnetka in število uporab — za zagotovitev omejitve brezplačnega paketa 10 videoposnetkov na mesec.
- —Nastavitve glasu in jezika — shranjene lokalno v vašem brskalniku prek chrome.storage in nikoli poslane na naš strežnik.
Kako uporabljamo
- —E-pošta se uporablja izključno za avtentikacijo (Supabase Auth). Ne pošiljamo marketinških e-poštnih sporočil.
- —Besedilo podnapisov se posreduje API-ju Anthropic za prevajanje in Microsoft Edge TTS ali ElevenLabs za sintezo glasu. Nobena od storitev ne shranjuje tega besedila dlje od trajanja zahteve.
- —Število uporab se shranjuje za uporabo omejitve brezplačnega paketa. Ponastavi se vsak koledarski mesec.
- —Vaših osebnih podatkov nikoli ne prodamo, izposodimo ali zamenjamo s tretjo osebo.
Storitve tretjih oseb
- —Supabase — avtentikacija in baza podatkov (e-pošta, paket, število uporab). Politika zasebnosti: supabase.com/privacy.
- —Anthropic — prevajanje podnapisov prek API-ja Claude. Podatki se ne hranijo za usposabljanje. Politika zasebnosti: anthropic.com/privacy.
- —Microsoft Edge TTS / ElevenLabs — sinteza glasu. Besedilo se obdeluje v realnem času in ne shranjuje.
- —Stripe — obdelava plačil. Nikoli ne vidimo ali shranimo podatkov vaše kartice. Politika zasebnosti: stripe.com/privacy.
Hranjenje podatkov
- —Podatki vašega računa (e-pošta, status paketa, število uporab) se hranijo, dokler vaš račun obstaja.
- —Besedilo podnapisov in prevedena vsebina se ne shranjujeta na naše strežnike.
- —Svoj račun lahko kadar koli izbrišete tako, da nam pošljete e-pošto.
Vaše pravice
- —Imate pravico do dostopa, popravka ali izbrisa svojih osebnih podatkov kadar koli.
- —Če želite izvoziti ali izbrisati svoje podatke, nas kontaktirajte na spodnji naslov.
- —Če ste v Evropskem gospodarskem prostoru, imate dodatne pravice v skladu z GDPR.
Piškotki
- —Ne uporabljamo piškotkov za sledenje ali oglaševanje.
- —Supabase lahko nastavi seja piškotek, da vas ohrani prijavljene.
Kontakt
- —Vprašanja ali zahteve: hello@dubly.me
- —Zadnja posodobitev: May 7, 2026
Omejena uporaba
- —Podatki, zbrani z dubly.me, se uporabljajo izključno za zagotavljanje in izboljšanje storitve sinhronizacije. Vaših podatkov ne uporabljamo za oglaševanje, profiliranje na podlagi interesov ali kateri koli namen, ki ni povezan z osnovno funkcijo razširitve.
Varnost podatkov
- —Vsi podatki, preneseni na naše strežnike, se pošiljajo prek šifriranih HTTPS povezav.
- —Podatki računa, shranjeni v naši bazi podatkov (Supabase), so zaščiteni z varnostnimi ukrepi, ki ustrezajo industrijskim standardom. Besedilo podnapisov in zvok se nikoli ne shranjujeta dlje od trajanja vsake zahteve.
Dovoljenja za Chrome
- —storage — shrani vaše nastavitve jezika in glasu lokalno v brskalnik. Ti podatki nikoli ne zapustijo vaše naprave.
- —activeTab / scripting — zazna aktivni video in injicira vmesnik za sinhronizacijo. Z strani beremo samo podatke podnapisov, ne vaše zgodovine brskanja ali osebne vsebine.
- —Dovoljenja za gostitelje (youtube.com in druga podprta spletna mesta) — potrebna za zagon razširitve na video spletnih mestih, kjer je sinhronizacija aktivirana.
Zasebnost otrok
- —dubly.me ni namenjen otrokom, mlajšim od 13 let. Zavestno ne zbiramo osebnih podatkov od otrok.
Posodobitve pravilnika
- —Če bomo bistveno spremenili ta pravilnik, bomo posodobitev datuma na dnu te strani.
- —Nadaljnja uporaba razširitve po objavi sprememb pomeni sprejemanje posodobljenega pravilnika.
Upravljavec podatkov
- —Sisum OÜ, matična številka 16335961.
- —Kaasiku tn 32b, Jõhvi küla, Jõhvi vald, 41541 Ida-Viru maakond, Estonija.
- —Kontakt: hello@dubly.me
Pravna podlaga za obdelavo (GDPR čl. 6)
- —E-poštni naslov — izvedba pogodbe (čl. 6(1)(b)): potreben za avtentikacijo in upravljanje vašega računa.
- —Število uporab — izvedba pogodbe (čl. 6(1)(b)): potrebno za uveljavljanje omejitve brezplačnega paketa.
- —Besedilo podnapisov — izvedba pogodbe (čl. 6(1)(b)): potrebno za zagotavljanje storitve sinhronizacije.
Nadzorni organ
- —Imate pravico vložiti pritožbo pri nadzornem organu. V Estoniji: Inšpektorat za varstvo podatkov (Andmekaitse Inspektsioon), www.aki.ee.
- —Če se nahajate v drugi državi EU/EGP, se lahko obrnete na svoj lokalni nadzorni organ.
Prebivalci Kalifornije (CCPA)
- —Osebnih podatkov ne prodajamo. Prebivalci Kalifornije nas lahko kontaktirajo na hello@dubly.me, da uveljavijo morebitne dodatne pravice v skladu s CCPA.