dubly.me

Pravno

Politika zasebnosti

dubly.me je razširitev za Chrome, ki v realnem času sinhronizira videoposnetke na YouTubu. Ta stran pojasnjuje, katere podatke zbiramo, zakaj in kako jih obravnavamo.

Kaj zbiramo

  • —E-poštni naslov — ko ustvarite račun ali se prijavite.
  • —Besedilo podnapisov iz videoposnetka, ki ga gledate — poslano na naš strežnik samo, ko aktivirate sinhronizacijo, da bi ga prevedli in ustvarili sinhroniziran zvok. Za YouTube videoposnetke, pridobljene preko našega strežnika, shranimo izvirno sled podnapisov videoposnetka v predpomnilnik glede na javni ID videoposnetka, tako da ponovni ogledi ne zahtevajo ponovnega pridobivanja. Prevodi so shranjeni v predpomnilnik na enak način, glede na ID videoposnetka in ciljni jezik, tako da isti videoposnetek ni preveden dvakrat. Noben predpomnilnik ni povezan z vašim računom.
  • —Podatki o dogodkih uporabe, povezani z vašim računom — za vsako sejo sinhronizacije: platforma (na primer YouTube, Udemy, Vimeo, Netflix, Coursera, LinkedIn Learning, edX, TED ali Rumble), identifikator videoposnetka, vaš ciljni jezik, število segmentov podnapisov in število sintetiziranih znakov. Uporablja se za uveljavljanje omejitev načrta in za osnovno analitiko storitev.
  • —Nastavitve jezika in glasu (ciljni jezik, spol glasu, ponudnik govora) — shranjeno na našem strežniku glede na vaš račun, tako da vaše nastavitve sledijo med sejami.
  • —Približna država — izpeljana iz vašega IP naslova prek našega ponudnika gostovanja, uporabljena za analitiko in zaznavanje zlorab.
  • —Enosmerni, posoljen hash vašega IP naslova — uporabljen samo za zaznavanje zlorabe brezplačnega načrta pri več računih. Vašega surovega IP naslova ne shranjujemo.
  • —Naključni identifikator namestitve – ustvarjen v vašem brskalniku ob prvem stiku razširitve z našim strežnikom in shranjen v shrambi razširitve. Uporabljamo ga za štetje brezplačnih minut na namestitev in na račun, tako da brezplačnega načrta ni mogoče ponastaviti z registracijo novega e-poštnega naslova. Ni povezan z vašo identiteto, ne vsebuje informacij o napravi ali strojni opremi in je odstranjen, ko odstranite razširitev.
  • —Zvok iz videoposnetka, ki ga gledate — samo, ko videoposnetek sploh nima podnapisov, in samo pri plačljivih načrtih. Poslan je za samodejno prepisovanje, da je nekaj za prevesti in sinhronizirati. Sam zvok ni shranjen; nastali prepis je shranjen v predpomnilnik glede na javni ID videoposnetka, kot sled podnapisov, in ni povezan z vašim računom.
  • —Sinhroniziran zvok, ki ga ustvarimo za vas — shranjen na naših strežnikih, da istega stavka, v istem jeziku in glasu, ni treba sintetizirati dvakrat. Vsaka datoteka je naslovljena glede na vsebino stavka, ne glede na videoposnetek in ne glede na vas: ne vsebuje identifikatorja računa in ista datoteka se ponovno uporabi za vsakogar, čigar sinhronizacija ustvari ta stavek. Na brezplačnem paketu se te datoteke strežejo z javnega naslova za shranjevanje; na plačljivih paketih pa se strežejo preko kratkotrajnih podpisanih povezav. Datoteke se izbrišejo po 90 dneh.

Kako uporabljamo

  • —E-pošta se uporablja izključno za avtentikacijo (Supabase Auth). Ne pošiljamo marketinških e-poštnih sporočil.
  • —Besedilo podnapisov se posreduje ponudniku prevajanja in ponudniku pretvorbe besedila v govor, da se ustvari sinhroniziran zvok. Nobeden od njiju ne shrani tega besedila dlje od trajanja zahteve.
  • —Podatki o dogodkih uporabe se shranijo za uporabo omejitev načrta in za razumevanje, na katerih platformah in v katerih jezikih se storitev uporablja. Števci minut se ponastavijo vsak koledarski mesec.
  • —Vaših osebnih podatkov nikoli ne prodamo, izposodimo ali zamenjamo s tretjo osebo.

Storitve tretjih oseb

  • —Supabase — avtentikacija in baza podatkov (e-pošta, načrt, dogodki uporabe, nastavitve). Politika zasebnosti: supabase.com/privacy.
  • —Ponudniki prevajanja — privzeto DeepSeek, z Anthropic Claude, Groq, Microsoft Translator in DeepL, ki se uporabljajo kot alternative ali nadomestila. Nobenih podatkov se ne hrani za usposabljanje.
  • —Ponudniki sinteze govora — Microsoft Edge TTS, OpenAI in ElevenLabs. Besedilo se obdeluje v realnem času in se ne shranjuje.
  • —Stripe — obdelava plačil. Nikoli ne vidimo ali shranimo podatkov vaše kartice. Politika zasebnosti: stripe.com/privacy.
  • —Ponudnik prepoznavanja govora — Groq, uporabljen samo, ko videoposnetek nima lastnih podnapisov. Zvok se obdeluje v realnem času, ni shranjen in se ne hrani za usposabljanje.

Hranjenje podatkov

  • —Vaši podatki o računu (e-pošta, status paketa, podatki o uporabi) se hranijo, dokler vaš račun obstaja.
  • —Besedilo podnapisov, prevodi in sinhroniziran zvok niso shranjeni v povezavi z vašim računom. Izvirne sledi podnapisov in njihovi prevodi so shranjeni v predpomnilniku glede na javni identifikator videoposnetka; sinhroniziran zvok je shranjen v predpomnilniku glede na vsebino izgovorjenega stavka samega. Zvočne datoteke se izbrišejo po 90 dneh.
  • —Svoj račun lahko kadar koli izbrišete tako, da nam pošljete e-pošto.

Vaše pravice

  • —Imate pravico do dostopa, popravka ali izbrisa svojih osebnih podatkov kadar koli.
  • —Če želite izvoziti ali izbrisati svoje podatke, nas kontaktirajte na spodnji naslov.
  • —Če ste v Evropskem gospodarskem prostoru, imate dodatne pravice v skladu z GDPR.

Piškotki

  • —Ne nastavimo nobenih piškotkov za sledenje ali oglaševanje, razen če se odločite za to. Izbira »samo nujni« v obvestilu o piškotkih pomeni, da jih sploh ne nastavimo. Če sprejmete analitiko, Google Analytics nastavi piškotke in vaš IP naslov je anonimiziran.
  • —Vaša seja prijave v razširitev se hrani v shrambi razširitve brskalnika, ne v piškotkih. Razširitev ne bere ali pošilja piškotkov s spletnih mest, ki jih obiščete.

Kontakt

  • —Vprašanja ali zahteve: hello@dubly.me
  • —Zadnja posodobitev: 1. avgust 2026

Omejena uporaba

  • —Podatki, zbrani z dubly.me, se uporabljajo izključno za zagotavljanje in izboljšanje storitve sinhronizacije. Vaših podatkov ne uporabljamo za oglaševanje, profiliranje na podlagi interesov ali kateri koli namen, ki ni povezan z osnovno funkcijo razširitve.

Varnost podatkov

  • —Vsi podatki, preneseni na naše strežnike, se pošiljajo prek šifriranih HTTPS povezav.
  • —Podatki o računu, shranjeni v naši bazi podatkov (Supabase), so zaščiteni z industrijskimi varnostnimi ukrepi. Zvok videoposnetka, ki ga gledate, ni nikoli shranjen. Sinhroniziran zvok, ki ga ustvarimo, je shranjen, naslovljen glede na vsebino stavka in brez povezave z vašim računom: na brezplačnem paketu se streže z javnega naslova za shranjevanje, na plačljivih paketih pa preko kratkotrajnih podpisanih povezav. Sledi podnapisov in njihovi prevodi so shranjeni v predpomnilniku glede na javne identifikatorje videoposnetkov, brez povezave z vašim računom.

Dovoljenja za Chrome

  • —storage — ohranja vašo sejo prijave in nastavitve vmesnika v brskalniku.
  • —scripting — zazna aktivni videoposnetek in vbrizga vmesnik za sinhronizacijo. Beremo samo podatke podnapisov s strani, ne vaše zgodovine brskanja ali osebne vsebine.
  • —identity — uporablja se samo za neobvezni postopek prijave "Nadaljuj z Google".
  • —Dovoljenja gostitelja — potrebna za zagon razširitve na spletnih mestih z videoposnetki, kjer aktivirate sinhronizacijo. Razširitev deluje na strani samo, ko najde video element in začnete sinhronizacijo.

Zasebnost otrok

  • —dubly.me ni namenjen otrokom, mlajšim od 13 let. Zavestno ne zbiramo osebnih podatkov od otrok.

Posodobitve pravilnika

  • —Če bomo bistveno spremenili ta pravilnik, bomo posodobitev datuma na dnu te strani.
  • —Nadaljnja uporaba razširitve po objavi sprememb pomeni sprejemanje posodobljenega pravilnika.

Upravljavec podatkov

  • —Sisum OÜ, matična številka 16335961.
  • —Kaasiku tn 32b, Jõhvi küla, Jõhvi vald, 41541 Ida-Viru maakond, Estonija.
  • —Kontakt: hello@dubly.me

Pravna podlaga za obdelavo (GDPR čl. 6)

  • —E-poštni naslov — izvedba pogodbe (čl. 6(1)(b)): potreben za avtentikacijo in upravljanje vašega računa.
  • —Podatki o uporabi — izpolnjevanje pogodbe (člen 6(1)(b)): nujno za uveljavljanje omejitve brezplačnega paketa.
  • —Besedilo podnapisov — izvedba pogodbe (čl. 6(1)(b)): potrebno za zagotavljanje storitve sinhronizacije.

Nadzorni organ

  • —Imate pravico vložiti pritožbo pri nadzornem organu. V Estoniji: Inšpektorat za varstvo podatkov (Andmekaitse Inspektsioon), www.aki.ee.
  • —Če se nahajate v drugi državi EU/EGP, se lahko obrnete na svoj lokalni nadzorni organ.

Prebivalci Kalifornije (CCPA)

  • —Osebnih podatkov ne prodajamo. Prebivalci Kalifornije nas lahko kontaktirajo na hello@dubly.me, da uveljavijo morebitne dodatne pravice v skladu s CCPA.